老友记第四季（第13集）

瑞秋坠入情网

剧情：瑞秋被公司分去别的地方帮客人购置衣服，碰到一个刚离异的帅哥，被迷的不能自拔；钱德勒怀疑凯瑟与男演员有染，口出伤人，最后与凯瑟分手；莫妮卡强迫症又犯两天没合眼打扫卫生，想让大家都去她的新公寓聚会，梦中还不忘要做女主人。

1

.Maternity clothes:孕妇装

Phoebe:It’s just maternity clothes are so expensive.

孕妇装好贵。

（莫妮卡整理衣服，菲比问之前高中的衣服还有没有）

2.

Eliminate:被淘汰，消除，排除

Rachel: Bloomingdele’s eliminated my department.

布明岱尔百货裁剪了我的部门。

3.

Wardrobe:行头，衣柜

Joshua:I need a whole new wardrobe.

我需要所有的行头。

4.

Match:火柴，match：比赛，对手

Kathy： Wasn’t Nick funny when he couldn’t get his match lit?

尼克划不着火柴的时候好好笑。

（钱德勒和罗斯去看凯瑟的戏剧）

5.

pan out:结果是，奏效，证明

Joey:There’s a lot of theories that didn’t pan out.

很多理论在现实中都无法实践。

（钱德勒听信乔伊戏里戏外大不同的理论臆想凯瑟出轨导致和凯瑟吵架，乔伊为自己辩解）