打喷嚏的钞票(1)

翻译练习

打喷嚏的钞票(1)

Jolt

~Be jolted awake

~Jolt people awake

Leap into action 

Credit crunch  金融术语  信贷危机

Slash

如果二月的最后一周金融市场惊觉到了新冠病毒之险，三月的第一周政策制定者就立竿见影。一旦意识到今年几个月全球GDP可能缩水，和即将压境的金融恐慌和信用危机，各国央行大幅度降息，其降幅堪比2007至2009年期间金融危机所采取的降幅。

打喷嚏的钞票(1)

Fed 特指美联储

Global monetary policy rate  全球货币政策利率

Be in store  继续，拥有存货,将发生

3月3日，在既定的货币政策会议前两周，美联储将政策利率降低了0.5个百分点。澳大利亚、加拿大、印度尼西亚以及英格兰中央银行都已经降息。欧洲中央银行预计也将布之后尘。如果货币市场状况过得去，美联储还会进一步降息。由投资银行摩根斯坦利编撰的全球货币政策利率的综合指标，也预计从一月份的1%到六月份降到0.73%。而2019年年初，这一指标在2%的水准。