经典台词——《Sleepless in Seattle》
2020-05-18 本文已影响0人
泥檬的猫
✨【01】
你每天都在做很多看起来毫无意义的决定，但某天你的某个决定就能改变你的一生。
You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life.
✨【02】
我不想要你将就，我也不想成为将就的对象。
I don't want to be someone that you're settling for. I don't want to be someone that anyone settles for.
✨【03】
所谓命运不过是托辞，因为我们无法忍受所有事情的发生都是偶然的这样的事实。
Destiny is something we've invented because we can't stand the fact that everything that happens is accidental.
✨【04】
当你被某个人吸引时，那只是意味着你俩在潜意识里相互吸引。因此,所谓命运，就只不过是两个疯子认为他们自己是天造一对，地设一双。
When you're attracted to someone it just means that your subconscious is attracted to their subconscious, subconsciously. So what we think of as fate, is just two neuroses knowing they're a perfect match.
✨【05】
努力工作吧！工作能拯救你。埋头苦干可令你忘记痛楚。
Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through this.
✨【06】
真爱过的人很难再恋爱。
People who truly loved once are far more likely to love again.
✨【07】
昨天是历史，明天是谜团。但今天是礼物，那就是为什么它被称为present（礼物）。
Yesterday is history,tomorrow is a mystery. But today is a gift. That is why it is called the present.
✨【08】
之所以我知道而你不知道是因为我年幼纯洁，所以我比较能接触宇宙的力量。
The reason I know this and you don't is because I'm younger and pure. So I'm more in touch with cosmic forces.
✨【09】
要是你出了事怎么办？要是我找不到你怎么办？如果没有你我该怎么办？你是我的家人，你是我的一切。
What if something had happened to you? What if I couldn't get to you? What would I have done without you? You're my family. You're all I've got.
✨【10】
你知道，女人过了40想出嫁就难了，被恐怖分子杀死都比这容易。
You know it's easier to get killed by a terrorist than get married over the age of 40.
✨【11】
我喜欢并习惯了对变化的东西保持着距离，这样才会知道什么是最不会被时间抛弃的准则。比如爱一个人，充满变数，我于是后退一步，静静的看着，直到看见真诚的感情。
Love and am used to keeping a distance with those changed things.Only in this way can I know what will not be abandoned by time. For example, when you love someone, changes are all around. Then I step backward and watching it silently, then I see the true feelings.
太美了吧
✨【12】
从一个人的声音可以知道他是怎样的人。
You know, you can tell a lot from a person's voice.
✨【13】
为什么留恋一个不爱你的人?
Why would you want to be with someone who doesn't love you?
✨【14】
命运也许会成为厄运。
Your destiny can be your doom.
✨【15】
命中注定。
Destiny takes a hand.
