《罗马史》与《战国策》札记（七十六）
或献书燕王：“王而不能自恃，不恶卑名以事强，事强可以令国安长久，万世之善计。以事强而不可以为万世，则不如合弱。将奈何合弱不能如一，此臣之所为山东苦也。
“比目之鱼，不相得则不能行，故古之人称之，以其合两而如一也。今山东合弱而不能如一，是山东之智不如鱼也。又譬如车士之引车也，三人不能行，索二人，五人而车因行矣。今山东三国弱而不能敌秦，索二国，因能胜秦矣。然而山东不知相索，智固不如车士矣。胡与越人，言语不相知，志意不相通，同舟而凌波，至其相救助如一也。今山东之相与也，如同舟而济，秦之兵至，不能相救助如一，智又不如胡、越之人矣。三物者，人之所能为也，山东之主遂不悟，此臣之所为山东苦也。愿大王之熟虑之也。
“山东相合，之主者不卑名，之国者可长存，之卒者出士以戍韩、梁之西边，此燕之上计也。不急为此，国必危矣，主必大忧。今韩、梁、赵三国以合矣，秦见三晋之坚也，必南伐楚。赵见秦之伐楚也，必北攻燕。物固有势异面患同者。秦久伐韩，故中山亡；今久伐楚，燕必亡。臣窃为王计，不如以兵南合三晋，约戍韩、梁之西边。山东不能坚为此，此必皆亡。” 燕果以兵南合三晋也。
有人向燕王送上书信说：“大王如果不能依靠自己的力量保存国家，不如不在乎名声的卑贱侍奉强国，假如侍奉强国可以使国家长久安定，也是泽被万世的上策。认为侍奉强国不能奠定万世基业，那就不如联合弱国，只是无法把弱国联合起来，使它们行动如一，这是我为山东各国感到遗憾的。比目鱼，两眼不在一侧就不能游动，古人所以这样称呼它，是因为它能合二如一。如今山东弱国联合却不能步调一致，这就看出山东六国人的才智赶不上比目鱼。又譬如车夫驾车，三个人各行其事车就不能走，绑上两个人，这样就是有五人乘车，车也会走的。现在山东任意三个国家都不能单独对抗秦国，但随便联合两个国家，就都能战胜秦国。然而山东各国却不知道互相联合，才智当然还不如车夫。胡人和越国人，言语不能互相明白，想法不能沟通，一同乘船航行在波涛之上，也会互相帮助像一个人一样。如今山东各国互相联合，正像同舟共济一样，秦兵一旦到来，不能互相救助像一个整体，才智又赶不上胡人、越国人。以上三件事，是常人所能做到的，山东各国的国君却不能领悟，这是我为山东各国感到遗憾的。希望大王仔细想一想这件事。
“山东各国互相联合，做国君的就不会使名声卑贱，国家也可以长存直到永远。派兵戍守韩、魏两国的西部边境，这是燕国的上策。不赶快这样做，国家一定很危险，国君一定有大患。现在韩、魏、赵三国已经联合了，秦国看到三国如此坚定如一，必定会向南进攻楚国。赵国看到秦国进攻楚国，一定会向北进攻燕国。事情本来就有形势不同而祸患相同的情况。秦国长期进攻韩国，所以中山国被赵国灭亡了；如今秦国如果长时间进攻楚国，燕国一定要被赵国灭亡。我私下为大王考虑，不如把军队同南面的韩、魏、赵三国军队联合，订约戍守韩、魏两国西部边境。山东各国如不能坚定不移地这样做，这些国家一定会全部灭亡。”燕国果然把军队同南面的韩、魏、赵三国军队联合在一起。
这是把合纵讲得最清楚的一篇。六国为了共存必须联合。不过本来西周就是一个共同体，只不过随着诸侯国的强大而各自抢夺征伐破坏了原来的合作制度。当然，本质上还是周朝的制度已经不适应新时代的发展，人们的需要了。
好了，我们来看看阿庇安的罗马史吧！
29.阿基拉斯使亚加亚人、拉西第梦人和除特斯匹伊以外其他所有的彼奥提亚人，都倒向米特拉达梯一边来了;阿基拉斯把特雅典的榜斯匹伊严密地包围起来。同时，米特拉达梯派遣去的麦特罗尼斯带着另一支军队劫掠优俾亚以及狄密特利阿和马格尼西亚的领土,因为这些国家不肯倒到他一边来。勃罗提阿斯从马其顿带着一小支军队去进攻他，和他发生海战，击沉了一条小船和一条希密俄利亚轻船，把船上的人都杀死了,当时麦特罗芬尼斯在旁观望，他惊慌地逃跑,因为他乘着顺风,勃罗提阿斯没有赶上他,但是勃罗提阿斯猛击塞阿塔斯(这是蛮族人的一个掠获物储藏所),把一些奴隶们钉死在十字架上，把自由人的手砍掉。于是他转而进攻彼奥提亚，那时他已经得到了从马其顿来增援的步兵和骑兵共一千人。在喀罗尼亚附近，他跟阿基拉斯和阿里斯兴发生延长到三天之久的战斗,整整三天中,双方都是势均力敌地进行战斗。但是当拉西第梦人和亚加亚人跑来支援阿基拉斯和阿里斯兴的时候，勃罗提阿斯认为所有这些敌人联合起来了。他自己不是敌手，于是退到庇里犹斯港,直到最后阿基拉斯带着他的舰队来,把那个地方也夺取了。
阿基拉斯与罗马军队的战斗。
30.已被罗马人民任命为指挥米特拉达梯战争的将军苏拉出军进攻现在才带着五个军团和几个大队的骑兵渡海到希腊来了，他马上要求挨托利亚和帖撒利供给粮食和金钱。当他认为他有足够能力的时候,他马上前往亚狄迦,进攻阿基拉斯。当他通过这些地区的时候,除少数地区外,整个彼奧提亚都和苏拉联合在一起了;其中大城市底比斯过去是轻率地站在米特拉达梯一边,反抗罗马人的。现在甚至还没有交战，就更加迅速地从阿基拉斯那边倒到苏拉这边来了。当苏拉到达亚狄加的时候，他分遣一部分军队去围攻在雅典城内的阿里斯兴，而他本人则去进攻庇里犹斯,那里的敌人在阿基拉斯指挥之下,被封锁在城内。城墙高约四十腕尺，是大的方块石头建筑成的。这些城墙是伯罗奔尼撒战争时代伯里克利建筑的,①因为他把胜利的希望寄托在庇里犹斯上，所以他尽量坚固地建造这些城墙。城墙虽然很高,但是苏拉马上靠着城墙安置云梯。他给敌人以很大的损失，同时自己也遭受了很大的损失(因为卡巴多西亚人勇敢地抵抗他的进攻)之后，他精疲力竭,退到埃琉西斯和麦加那,他在那里制造军事机械,准备重新向庇里犹斯进攻,并且想出了一个用土墩围攻庇里犹斯的计划。所有各种设备和工具,铁、弩炮和一切类似的东西都是底比斯供应的。他砍伐阿开得密①树林中的木材，他在那里制造巨大的机械。他又毁坏长城,利用长城的石头、木材和土以建筑土墩。
苏拉的进攻。
31.庇里犹斯要塞内有两个雅典奴隶(不是因为他们对罗马有好感，就是因为在危急的时候，他们想为自已求得安全)把要塞内一切的事情都写下来,刻在一些铅球上，用投射器把这些铅球向罗马人射去。不断地这样作了之后，这件事被人看出来了,苏拉注意铅球上的字,发现一个铅球上写着:“明天步兵将从正面出城突击你们的工作者;骑兵将从两翼侧击罗马军队。”苏拉埋伏了充足的兵力;当敌人从城中冲出,以为他们的行动将使苏拉完全惊慌的时候，苏拉用他埋伏的军队给他们以更大的惊慌,杀死了许多人,把其余的人赶入海中。这就是那次出城突击的结果。但是当土墩逐渐高起来了的时候。阿基拉斯竖立反抗的楼塔，把许多军事机械放在这些楼塔上面。他又派人到卡尔西斯和其他岛屿去请求援兵,把他的桨手武装起来,因为他知道一切都很危险了。他的军队已经是比苏拉的军队多些的，现在因为有了这些援兵,所以更加多得多了;他在半夜的时候,带着火把出城突击,焚毁了一所披屋，以及披屋内的军事机械;但是苏拉大约在十天之内又造成了新的披屋和军事机械，安放在原来的地方。阿基拉斯也在那部分的城墙上建筑了一座楼塔，以来抵抗。
双方在上演攻防战，罗马人的战争器械及工程建设非常发达。
32. 阿基拉斯得到了米特拉达梯从海道上派来、由德罗密斯特指挥的一支新军队之后,他带着他的全部军队出城来战斗。他分配弓箭手和投石手在他的军队里面，紧靠在城墙下面排列他的军队，使城墙上防卫者的投射器可以射中敌人。另一些军队，带着火把①驻扎在城门口附近,以便等待机会,出城突击。他们战斗了很久,胜负未决,每边轮流退却,蛮族人首先退却,直到阿基拉斯聚集他们起来，领导他们又转回来。这使罗马人大为恐惧，所以其次就是罗马人逃跑,直到麦利那跑上去,把他们聚集起来时为止。正在这个时候,另有一个军团搜集木料回来，和那些已经受到耻辱的士兵一起,看见激烈的战争正在进行中,就向米特拉达梯的军队猛烈地冲锋,杀死了他们大约两千人，把其余的土兵赶入要塞内。阿基拉斯设法想把他们再聚集起来,坚持他的阵地很久，以致他被关闭在城外,不得不用绳索把他拖上去。为了报答他们这次光辉的行为，苏拉免除了那些受到耻辱的士兵们的恶名，给予其他的士兵们以巨大的赏赐。
啊！混乱而激烈的战争场面。
33.现在冬季快到了,苏拉在埃琉西斯建立他的军营,用一条从高山到|海边的深沟保护他的军营。所以敌人的骑丘不易达到他那里。当他正在进行这项工作的时候，每天还是发生战斗,有时是在深沟的旁边,有时是在敌人的城下。敌人常常跑出来,用石头、标枪和铅弹袭击罗马人。苏拉因为需要船舰,派人到罗得斯去取船舰，但是罗得斯人不能派遣船舰来，因为米特拉派遣达梯控制了海上。于是他命令琉卡拉斯(他是后来继苏拉之后去取船为这个战争中的司令官的著名罗马驮)秘密地前往亚历山大里亚和叙利亚，要从这些国王及精于航海事务的城市取得一个舰队和护送一个罗得斯的海战队来。琉卡拉斯毫不迟疑，虽然敌人占领着海上。他坐着一条快船，经常从一条船更换到另一条船，以隐藏他的行动,达到了亚历山大里亚。
琉卡拉斯回去寻求舰队支援。
34.同时，庇里犹斯要塞中的叛徒又从城墙上抛下来了一前8个消息说，正在当天晚上阿基拉斯将派遣一队士兵护送小麦往城墙上的雅典去,因为雅典正遭着饥荒。于是苏拉替他们布置一个圈套,把士兵和粮食都俘获了。同一天,在卡尔西斯附近,麦那提阿斯击伤了米特拉达梯另一个将军尼奥托勒马斯，杀死了他的部下约一千五百人,俘虏的人数还多些。不久之后,晚间,当那些在庇里犹斯城墙上守卫的人睡觉的时候，罗马人利用他们身边带着的机械把云梯推到城墙下,爬上城墙,杀死了那个地方的守卫士兵。因此，有些蛮族人以为所有城墙都被攻下来了,所以放弃了他们的岗位，逃往海港。另一些蛮族人勇敢地抵抗,杀死了领导进攻部队的人，把其余的人从城墙上抛下。另外还有一些人从城门中冲出,几乎焚毁了罗马人两个楼塔中的一个;如果不是苏拉乘马从军营里跑来,当天整晚以及第二天继续激战,把它挽救了的话，他们是会把这个楼塔焚毁掉了的。于是蛮族人退却了，但是阿基拉斯又在城墙.上竖立一个很大的楼塔，对着罗马人的楼塔，塔上的人彼此互相袭击,不断地投射各种投射器,直到最后苏拉利用他的弩炮,每个驽炮一齐射出二十颗最重的铅弹,杀死了许多敌人，震动了阿基拉斯的楼塔，使楼塔变为不安稳了，阿基拉斯害怕它垮下来,不得不迅速地把楼塔撤退。
罗马人夜袭失败。
