500万翻译量的金牌笔译员是怎么炼成的？

一部《亲爱的翻译官》撩起众小白春心无限，任性，逼格，高端大气上档次，这样的工作分分钟跪舔，好吗?

那么，现实中的专职翻译到底肿样？我是做笔译还是做口译？专职笔译每天都做啥？笔译员需要什么必杀技能？大学怎么规划，才能甩童鞋十条街？要不要考个证，什么证书Boss最喜欢？

笔译还是口译？我选笔译，why?

笔译工作不需要太多与别人面对面交流，所以适合一些性格内向的人，也适合一些文艺书虫。但作为一个语言专业的学生，能够成为一个称职独立的翻译，这是一份专业性强含金量高的工作。在职场方面它是单纯稳定又有安全感的一份工作。

并且它还是一份体面让人尊重的工作，从一部最近火热的电视剧“我亲爱的翻译官”，这让众多骚年都想要成为一个专职的笔译人员.翻译还是一个朝阳产业，虽然每年英语毕业的学生很多，但是能够成为独立称职翻译的还是很少，所以竞争力并没有想象中那么大。如果大家想要成为一名翻译，大家还是要抓紧时间努力学习，功夫到了，一切就水到渠成啦。

专职笔译每天都做啥?

其实一名专职的笔译就是在电脑上十指如飞的沉默白领，在工作时间上，几乎不与他人交流。下班之后坚持自觉学习，成为一名学霸。想必大家对"学霸，白领，"这些称号肯定很崇拜吧，其实不难，只要现在开始行动,你也可以拥有这样的称号。

同时每周轮流值班，保证每个译员可以周末双休，毕竟翻译是一个服务业，所以客户有需要，我们都会及时尽量帮助客户完成任务。并且我们每周六上午在线集体学习，我想个人学习与集体学习，学到东西是不一样的，现在的学生党都喜欢互相交流学习，促进情感，所以这也是一种学习的好方法。

笔译员需要什么必杀技能?

文件排版技能

排版是给客户的第一印象，这个技能要get到。这些就像做word一样的，但是这很关键,是个重要的技能。排版包括（页眉页脚制作,正文及图表目录生成，表格整理技巧，基本格式调整技能)

机辅翻译CAT技能

对于机辅翻译这个技能可能比较陌生。因为这个技能费用是很贵的，所以大部分高校很少配备这些设施，但在译国译民网站有机辅课程，大家可以下载下来学习，这个技能是职场化，大家要多多了解学习。

机辅翻译CAT技能包括(软件项目新建，品保与纠错，译文导出，数据库创建与维护）

翻译信息检索技能

翻译信息检索技能在具体工作上是查词很准确，我想学习英语的人都知道吧~查词准不准确，在很大程度上体现一份译文是否专业，所以查词很重要。翻译信息检索技能包括（熟练运用各种检索工具，词典查词，网络信息查询，谷歌高级检索）

翻译质检技能

翻译质检技能也是决定客户是否退稿分一个坎，也是体现一位译员是否认真细心完成任务，也是工作态度的表现。翻译质检技能包括（了解翻译质检规范，树立质检意识，熟悉质检工具，掌握质检技巧）

过来人告诉大家哦：经常参加社团活动，多去图书馆教室自习，认真完成作业，经常阅读课外书，对于想要从事笔译的人来说，阅读课外书是很重要的，找好自己感兴趣的领域，深挖下去日后在职场才有一技之长。

然后大家不要宅在宿舍，看剧玩游戏，但其实看美剧英剧还是可以花时间的，但同样不要过度兼职赚外快，不要迟到翘课。这点是非常重要，我们虽然憧憬外面世界的美好生活，但在校学习时间是非常短暂又宝贵的，所以还是要珍惜在校生活哦。

要不要考个证,什么证书BOSS最喜欢?

每年学校都会有各种考证，大家都是一脸茫然.其实这是根据你的专业方向来决定，如果你想做专职笔译，自然就是含金量最高的CATTI考试，考CATTI要准备什么：

首先要准备材料，像陆谷孙《英汉大词典》这本书的地位是无人可以撼动。其他汉英大词典，各有各的特别，可以到书店自己对比参照，选择自己合适的。告诉大家一个重要点:CATTI官方教材，花时间琢磨历年政府工作报告，因为CATTI实务理念每年固定有一篇汉译英是考的政治性比较强，所以只需要多看，就迎刃而解了。英语听力材料是多快好省的一种学习方式和积累手段。

其次如何制定CATTI备考计划，其实准备任何考试计划都差不多，可以先看下备考天数，摸清自身缺陷，平均分配学习进度，所谓学习进度无非就是每天看多少书，听多久英语等这样子，确实到位的这么一种方法。

最后几个注意点，综合能力注意词汇题型，体会实务翻译的直译风格，合理分配时间，适度使用字典，英译汉注意文字顺从汉译英避免语法错误。在考试过程中，遇到比较难得题型，可以先跳到后面的题型，之后在回过头去思考，不能自乱阵脚。

-推荐书目-

陆谷孙《英汉大词典》           连淑能《英译汉教程》

李长铨《非文学翻译理论与实践》 平卡姆《中式英语之鉴》

葛亚军《英文合同》              萨克雷杨必《名利场》

内容采访来源：王莅老师，拥有500万翻译量的金牌笔译员

✔翻译、实用干货、CATTI笔译、口译，欢迎关注主页君——翻译米！

过