雨霖铃 • 杏花雪

飞琼沁靥。

暗香浮麝，病骨销雪。

冰绡半掩眉妩，惊鸿照处、湘娥啼血。

醉倚东篱瘦影，抚春枝残玦。

叹楚佩、空委寒波，燕子楼台玉箫咽。

西厢梦里和风冽。

更吹成、万点相思屑。

琴书垢满弦断，怎忘了、柳蛾眉睫。

月浸冰壶，犹记兰舟软语相悦。

便纵有、海誓山盟，尽化双飞蝶。

注解：

1. 病骨：指因病受损的身躯，肢骨突显。唐李贺示第诗：“病骨犹能在，人间底事无。”

2. 冰绡：透明如冰，洁白如雪的丝织品。明陈子龙《少年游·满庭清露》词：“玉枕寒深，冰绡香浅，无计与多情。”词中喻指杏花初开时淡色花瓣也。

3. 眉妩：《汉书·张敞传》：“[敞]又为妇画眉，长安中传张京兆眉怃。有司以奏敞。汉京兆尹张敞为妇画眉甚美，长安中传“张京兆眉妩”。词中喻指杏花之娇美神态也。

4. 湘娥：传说中的舜妃娥皇、女英。相传二人因哀舜之崩殂，投湘江而死，化为湘水之神。湘娥啼血，词中喻指遇雪摧残，含苞待放的红色杏花，像在流泪哭泣。

5. 楚佩：典故源自《楚辞》，湘夫人因湘君失约而将玉佩丢弃在江边。词中喻指杏花遇雪摧残，像玉佩一样的花瓣飘落满地。

6. 双飞蝶：即梁祝化蝶。梁山伯与祝英台相爱相恋，但祝英台许配给了太守之子马文才。后梁山伯郁郁而死。祝英台被迫出嫁时，绕道去梁山伯墓前祭奠，在她哀恸感应下，风雨雷电大作，坟墓爆裂，祝英台翩然跃入坟中，墓复合拢。风停雨霁，彩虹高悬，梁祝化为蝴蝶，在人间蹁跹飞舞。