讲讲上海方言之——漫谈关于“合算”这个词语

        在《旧唐书·食货志下》中写有一句话语曰：“人有买卖，随自署记，翌日合算之。”文中的“合算”一词可能是最早的出处。

        在《老残游记》的第十二回就撰写有一句与“合算”有关系的话语，曰：“那可耍不得！冒了个会做诗的名，担了个狎妓饮酒革职的处分，有点不合算。”其中的“合算”是指较为有利、不吃亏。

        古典文学名著《红楼梦》第四十三回当中也同样写有关于“合算”的词语，曰：“说着，早已合算了，共凑了一百五十两有馀。”

        如若说，还要去列举各个时期与“合算”两字有关系的各类文章的话，我依旧可以去找寻到很多的，真的可以说是数不胜数的。

        我是土生土长的上海人，上海地区的沪语方言闲话，也是属于吴语地区的方言闲话，有不少的沪语方言闲话，在江浙两省的有些地区也同样是会去使用的。不单单是这个样子哩，沪语方言闲话中的某些词语，不管是书面文字词语，还是口头言语，极有可能采用的就是从前各类文学作品与史书里面的记载，最早可以追溯到唐宋时期的各类文学作品与史书里面的记载，最晚也要包括民国时期的各类文学作品与史书里面的记载，我认为沪语方言闲话“合算”一词，也莫不是如此的，也很有可能就是取自于《旧唐书·食货志下》一文当中。

        作家木心先生虽说是浙江桐乡乌镇人士，因为居住在上海的时长达到三十年之久，故而他在创作的《哥伦比亚的倒影》一书当中，就撰写有这样的一句沪语方言俚语闲话，他说道：“‘合算’，沪音“格算”，上海人在‘格算，不格算’中耗尽毕生聪明才智。”……

        不管是书面文字，还是方言口语文字，并不是一成不变的，它很有可能会伴随着时代的前进、发展与变迁，而逐渐地消亡殆尽。从此以后，再也没人去或书写或述说这一类文字，也不会有人会懂得这一类文字，像我在上段文字中所提到的“合算”词语就是如此的。“合算”这个词语，恐怕是现如今的上海人，几乎没有人会去述说。

        通过我的学习、发现、了解与研究以后，得出这样的一个结论来，有可能自己所得出的这个结论，未必就是十分准确的。为什么现如今的上海人，不管是土生土长的上海人，还是“新一代的上海人”，【备注：“新一代的上海人”指的就是：那些因各种原因或移民或把户籍搬迁到上海的新上海人。】不会再去或述说或书写“合算”这个词语，而且还是在逐渐地被消亡哦？！自认为主要的原因还是有其三。

        其一就是：有不少的新上海人，原本对于沪语方言俚语文化，既是属于知之甚少得；也是不会去述说的；更是不会书写使用的。

        其二就是：由于网络、网络经济、电脑和智能手机的全面普及，现如今网上购物是属于很方便的一件事情，而且还省时省力，有很多上海人一年到头从年头至年尾，去网上购物的次数，要远远地大于去实体店购物的次数，从而导致上海人很少说“合算”这个词语。

        其三就是：再者说来，我还会去认为说“合算”这个词语时，也是需要拥有一定的场景与情形的，没有一定的场景与情形以后，加之各个年龄阶层与各个时代的上海人不再说这个词语时，就会导致逐渐地被消亡，说这一类词语的个人，从而还会变得一个也不会有。

        比方讲：有两位老友在某实体店购买商品碰到以后，既大包小包地拎着各种商品，相互见面在说话时，其中一人会对对方来说道：“今朝仔迭爿商店勒拉搞促销打折，迭件商品促销打折力度是邪气结棍呃，打五折，吾一口气就去买嘞两份，觉着是交关合算呃！”……这句话的意思是在说，今天商店在搞打折活动，我购买到实惠的商品。

        “合算”的“合”字，原本是中国古代所使用的一种计量单位，通常用在大米等各种食物上面的。1石等同于10斗；1斗等同于10升，1升等同于10合。其中1石中的“石”，作为计量单位的话则应该读作“担”字，即1担为150斤，故而说，1合就应该是1两半。

        “合算”和“划算”，全都是在说物有所值的意思。然而，在我所在的城市上海市，在沪语方言闲话当中，无论是采用口头说话的方式，还是采用书面语言来书写沪语方言的方式，全都会写作“合算”， 而不是“划算”。不仅是如此，还有不少上海人会把“合算”书写成“格算”这两个字，若真的是如此的话，就算是在书写错别字。

      【备注：①：文章为作者原创；②：图一、图二和最后三张图片都是作者自己编辑的；③：各种上海方言俚语词语均来源于网络上；④：感谢原创图片。】

        杜老倌侠客居（陆伟）写于2023年01月06日星期五晚上