“月婆娘放了个米汤屁”背后的故事

2021年1月30号 辛丑年腊月廿八

星期日 北京霾

大漠祭

清晨五点，和每天一样，如约而至在拼多多直播间听作家雪漠分享文化、土地、生活、智慧的大餐，走进河西走廊那块神奇的土地。

大漠祭

今天，讲的仍然是《大漠祭》里的故事。

书中写到：“打井，瞎仙在井上唱曲儿，唱出满屋笑声，图个吉利。

老顺爱听曲儿，更爱那种味道：一屋人，一屋烟，一屋说笑。茯茶喝来很过瘾，说笑声格外有劲。谈谈古，论论今，都成前知五百年后知五百年的诸葛亮了。

大漠祭

三弦子响了。这浑厚的熟悉的弦音哟，能渗入骨髓，像山药米拌面一样，舒坦地熨老顺的心。一听到它，所有的不快和阴沉便像拉远的镜头一样模糊了，成为一星昏黄的暗晕。”雪漠老师用他特有的凉州普通话绵（里藏针）软（缠缠绵绵）铿锵（有力，黄钟大鼓）地读给自己和大家听。俺盘腿坐在床上，闭着眼睛，喜滋滋地，像听歌一样。

腾格里沙漠

接下来作家雪漠分享老顺、孟八爷、北柱爹的一段对话，引出的方言“月婆娘放了个米汤屁”，格外地有趣。

作家雪漠说，凉州人称生孩子做月子的女人为“月婆娘”。女人骨缝打开，孩子才能生出来。生孩子相当于女人的一次再生。所以，做月子时必须格外注意：避光、避风、避水。

月子里，凉州女人讲究喝一种熬得粘糊糊的小米粥，喝得白白胖胖地，奶水会格外地好。月婆娘为何不能乱吃东西？因为孩子受不了。胡吃海塞，孩子会生病。

喝小米汤，喝一段时间，身体会非常洁净，不是污浊的，把她的五脏涮洗了，女人自然变得白白的，非常漂亮。常喝小米粥，脸上不会长雀斑之类的。坐月子的女人通常会留下雀斑，常喝小米粥小米汤则不会，白白胖胖，奶很干净。这时她放的屁没有味道。

可是，小米粥喝一段时间，如果吃肉的话，大小便混浊，屁会非常臭。月婆娘喝粥那段时间，“米汤屁”是没有味道的。

大漠祭

小说里的对白：老顺砸一口茶，唏溜声后说：“嘿，人真是活愚了。没儿子盼儿子，有了儿子愁媳妇。啥意思？还是计划生育好。省得老子的头发往白里愁。”

“月婆娘放了一个米汤屁。”孟八爷鬼似的笑了，“没一点味道。也没见谁一尻子压死个娃子。填狗肚子的，还不都是丫头片子？”

葛浩文译 英文《大漠祭》

这一方言，让翻译《大漠祭》的美国著名的汉学翻译家葛浩文很是奇怪，“唉！月婆娘娘怎么能放“蜜糖屁”？还没一点味道？”

因为，这背后有大量的生活在支撑着，我们不知道，没有办法去衡量。