中波对照波斯诗歌《鲁拜集》连载81
《鲁拜集》379
می خورکه ننت بخاک در ذّره شود
و ان ذره همی پیاله و جرّه شود
از دوزخ و از بهشت فارغ میباش
عاقل بچنین سخن چرا غرّه شود
饮吧，你的身躯会化为土中颗粒，
这颗粒又会制成盛酒的酒器。
何必忧虑什么天堂与地狱，
智者不会听信这类痴言梦呓。
《鲁拜集》380
این چرخ فلک که ما دراو حیرانیم
فانوس خیال از او مثالی دانیم
خورشید چراغ دان و عالم فانوس
ما چون صوریم کاندر و گردانیم
面对这令人茫然不解的苍穹，
越看越不像光怪陆离的走马灯。
太阳是光源，宇宙是灯体，
我们是画中人，来去匆匆。
《鲁拜集》381
گویند هر انکسان که با پر هیزند
ز انسان که بمیرند بدانسان خیزند
ما با می و معشوق از آنیم مدام
تا بو که بحشرمان چنان انگیزند
据说有人洁身自好潜心修行，
他死后还可以转世重生。
那我热恋着美酒与情人，
或许到末日又能聚首重逢。
《鲁拜集》382
ز ان پیش که برسرت شبیخون آرند
فرمای که تا باده ء گلگون آرند
تو زر نیی ای غافل نادان که ترا
در خاک نهند و باز بیرون آرند
趁死神尚未给你致命一击，
且命人取过红酒，聊以慰藉。
蠢汉啊，你可不像是黄金，埋入地下，
日后，不会有人前来掘取。
《鲁拜集》383
گویند بحشر گفت و گو خواهد بود
آن یار عزیز تند خو خواهد بود
از خیّر محض بد نیاید هر گز
خوش باش که عاقبت نکو خواهد بود
人道末日会有一场清算，
那亲爱的人儿苛刻而威严。
真心行善吧，行善不会有恶报，
放宽心，一切都会称心如愿。
作者：奥马.海亚姆，张鸿年、宋丕方译
