第八单元 中国与东盟携手合作共创美好未来

ASEAN

东盟

英文Association of South East Asian Nations（东南亚国家联盟）的缩写，其宗旨是促进该地区的经济进步与稳定。成员国包括文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国和越南。 网址：www.aseansec.org

Synonym: Association of South East Asian Nations

"Association of South East Asian Nations, which aims to enhance economic progress and increase stability in the region. Members are Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam. "

pavilion n. 大帐篷；阁；亭子；展示馆

embark on

开始，着手(一种新事物)

Armed with the right tools and materials, newlyweds gaily embark on the task of decorating their own homes.新婚夫妇找来合适的工具和材料，喜气洋洋地开始布置新房。

博鳌亚洲论坛（Boao Forum For Asia，BFA）是一个总部设在中国的非官方、非营利性、定期、定址国际组织，由29个成员国共同发起，于2001年2月在海南省琼海市博鳌镇正式宣布成立。博鳌镇为论坛总部的永久所在地，每年定期举行年会。

博鳌亚洲论坛论坛为政府、企业及专家学者等提供一个共商经济、社会、环境及其他相关问题的高层对话平台。论坛成立的初衷，是促进亚洲经济一体化。论坛当今的使命，是为亚洲和世界发展凝聚正能量[1]。

博鳌亚洲论坛规模和影响不断扩大，为凝聚各方共识、深化区域合作、促进共同发展、解决亚洲和全球问题发挥了独特作用[2]，成为连接中国和世界的重要桥梁，成为兼具亚洲特色和全球影响的国际交流平台[3]。

2020年4月23日，博鳌亚洲论坛全球经济发展与安全论坛首届大会举行远程筹备工作会议，博鳌亚洲论坛秘书长李保东，GEDS大会主席曾伟雄，珠海市委书记郭永航等珠海市相关领导以及大会组委会有关人员通过视频参加会议并发言。[4]

2020年4月30日，博鳌亚洲论坛在网站发布公告，决定取消博鳌亚洲论坛年会。

set out

陈述；说明；打算；规划,展现,开始； 出发

Captain Alison will set out at eight o'clock, so we'll have plenty of time.艾利森船长将于8点钟启航，因此我们有充裕的时间。

Mekong  /ˈmeiˈkɔŋ/ n. 湄公河（位于东南亚）

bolster

vt. 支撑;加固

援助

给予必要的支持, 鼓励

支持，鼓励(某人)；改善，加强(某事物)

n. 长枕, 垫枕

垫子;衬垫

支持物;承板;承材

“澜湄合作”机制：2014年11月，国务院总理李克强在第17次中国—东盟领导人会议上提出建立澜沧江—湄公河合作（Lancang-Mekong Cooperation) ，简称“澜湄合作”机制，参与成员包括，中国、柬埔寨、老挝、缅甸、泰国、越南，译为“the economic belt in the Lancang-Mekong region” 澜沧江—湄公河流域经济发展带。

“东盟东部增长区”是东盟内最大的次区域增长区，包括文莱全境和印尼（4岛）、菲律宾（2岛）、马来西亚（3岛）部分地区，译为“the Brunei Darussalam- Indonesia-Malaysia-Philippines East ASEAN Growth Area”简称“BIMP-EAGA”

brunei darussalam 文莱达鲁萨兰国

amicable

adj.友善的, 和平的, 和睦的

南海    the South China Sea

亚太地区 Asia-Pacific

亚太地区，全称为亚洲及太平洋地区，是西太平洋地区周边国家包括岛屿的总称。

亚太地区在狭义上，是指东亚、东南亚等太平洋西岸的亚洲地区、大洋洲、以及太平洋上的各岛屿。

有些国家的外交部，会将亚太地区的外交事务设立为一个部门。而跨国公司及组织亦常将亚太地区视为一个业务区域，但有些则会将大中华地区、日本、澳洲等大型经济体视为单独的业务区域不归属于亚太地区。

Asia-Pacific

Asia-Pacific or Asia Pacific (abbreviated as Asia-Pac, AsPac, APAC, APJ, JAPA or JAPAC) is the part of the world in or near the Western Pacific Ocean. The region varies in size depending on which context, but it typically includes much of East Asia, South Asia, Southeast Asia, and Oceania.