曾经，我是中国老外（2）

二，中国大院的故事

口述/一剑     文/卓女

中建经理部车队设在一座租来的旧仓库院子里。院内面积约八百平方米，设有建材库、办公室、宿舍、食堂……可谓“麻雀虽小，五脏俱全”。十个驾驶员全被安顿在这里，先集中学习一个月，再上车往各工地运送建材。

初来乍到，加上语言不通，谁也不敢轻易跨出这个大院，但又十分郁闷。有的司机开始抱怨，咱们在国内天马行空满世界跑，现在可好，就像关进了“鸟笼”。经理说：“同志们要向前看，进了这个中国大院，就等于到了自己家”。这番鼓励分明是在告诫我们，即来之则安之。

听说中国大院来了十个小伙子，住在隔壁的老外纷纷登门造访，有当地的阿拉伯人有来利比亚工作的韩国人、日本人、菲律宾人，多国语言汇集在一起，如同一盘“什锦大杂烩”。各唱各的调连老外也感到别扭，于是他们又改用英语对话。客人们聊得津津有味，我们却不知所云，一脸茫然。未了，还佯装意犹未尽的样子，与左邻右舍依依道别。

语言障碍，成为横在我们面前的一道坎，如果迈不过去这道坎，我们就甭想在利比亚立足。然而，从头学英语，谈何容易！只能走捷径，先从一些日常生活单词入手。在与日本人，韩国人的接触中，我们偶然发现、日文中也夹有汉字，有的韩国人竟认识简单的汉字。于是我们试着以笔代言，把一些日常用语写在纸上，日本人、韩国人立马以同样的方式回敬我们，再以姿势助说话，双方的交流基本上就靠谱了。最令人挠头的是阿拉伯语，利比亚邻居叽里咕噜叨了一长串，听着却象鸟语，没辙，双方又手舞足蹈地比划半天，对方是否明白，全然不知。

房东有个儿子在利比亚军队服役，按照部队规定，每逢周末，节假日允许回家探亲。小伙子每次回家，准会一头扎进中国大院，渐渐地同我们交上了朋友。从他那里，我们又学到了不少英语单词和阿拉伯日常用语，虽然只是半生不熟的“椒盐外语”，却为我们立足利比亚迈出了第一步。

利比亚的工业比较落后，大型工厂廖廖无几。可是，却非常富有，利比亚盛产优质石油，通过源源不断地出口，再换回所需要的一切。包括机器、设备、家电等都全靠从地中海进口，再经海关流入到当地商人手里。建材市场也是如此，完全被利比亚人独家垄断。一些建材供应商经常出入中国大院，个个腰缠万贯，手里常攥着一大把钞票在我们面前显摆，气得我们直咬牙。这帮土地爷挣钱就像变魔术，一倒手，一眨眼，一大把钞票就进了腰包。而我们却要在这里打拼两年，再加上平时从牙缝里省下来的伙食费，顶多能挣回“八大件”（彩电、冰箱、自行车等）巨大贫富悬殊，不免使人产生心理失衡，但又无可奈何。

利比亚信奉伊斯兰教，拒吃猪肉，同时又是一个禁酒的国家，对驾驶员而言，没酒喝无所谓，反倒减少了安全隐患。可是长期不吃猪肉，舌头不伸出爪子来？厨师却自信满满，吃羊肉呗，比猪肉更营养。利比亚邻居也竖起大拇指表示，羊肉真的很棒！可是几个从不沾羊肉的四川人，一闻到膻味就直恶心。经理急了，必须克服这一关！哥几个一合计，想出一绝招，效仿道家不沾荤，每天只吃半饱。一周下来，一个个都象打了霜的茄子，然后再趁饥不择食，猛吃羊肉。一个月后，猪肉的诱惑悄然淡去，羊肉终于在每个人的胃里“站住了脚”。

学习结束时，我们迎来了84年春节，第一次在异国它乡过年，每个人的脸上都流露出对祖国亲人的思念与牵挂。大年三十前，一封封家书辗转万里，历时二十天，终于送到每个人手里。打开家信，字里行间无不蕴含着亲人们的思念和嘱托。七尺男儿们禁不住潸然泪下，平时总是板着一张“战斗脸”的公司经理也泪眼婆娑，并亲自挥毫泼墨，一口气写了十幅对联，齐刷刷地贴在宿舍门前。红朗朗的春联，为冷清的中国大院平添了几分喜庆。经理又郑重其事地宣布“除夕之夜，我将送给大家一个惊喜”！

这将是一份什么样的礼物呢？每个人都在拭目以待。

除夕之夜，中国大院的十几条汉子刻意把自己修饰了一番，带着别样的心情，走进食堂大厅。团年饭很丰盛，中西合璧，满满一桌。我以为只要菜上齐了，就可以开席，经理却故弄玄虚，毫不动声色，隔了一会儿，才高声喊道：“厨师，把我的礼物呈上来！”哇噻！居然是两瓶茅台酒，一大盘红烧猪肉。这是经理煞费苦心，特意从中国大使馆弄来的。出人意料的莫大惊喜，把过年的喜庆推向了高潮！喝酒的，不喝酒的这时都举起了酒杯，会说的，不会说的，这时都满口祝词，酒虽然不多，却应验了那句老话“酒不醉人，人自醉”……