【诗不打油】《池柳三章》

2020.03.08

（三）

垂柳梳妆镜湖早，微风得意绿丝绦。
游人不识天地面，撷洗龙须弄碧涛。

自译：

袅袅杨柳早早就在水如平镜的湖边梳洗化妆了，
徐徐微风洋洋得意杨柳的婆娑柳枝出自她妙手。
游客陶醉暖风抚柳的景象竟然分不清天地界面，
捡起柳枝龙须在平静的湖水中浣洗扰动了碧涛。
（忍不住拾取杨柳倒影扰动平静的湖水起了涟漪。）

自评：

湖水如镜，微风轻抚，杨柳依依，游人自醉，竟忘天地，自然也忘了哪是柳枝，哪是倒影，哪是根须，反正枝是影，影是须，浑然一体，想象地下的柳根龙须恰如地上的柳枝细叶的倒影，它们刚好以平静水面成镜面对称。这就是古诗的互文写法。想远观怜惜，但又忍不住要爱抚一番，原本静谧安详的画面又多了几分灵动，烟柳、轻风、弄影、醉人，多少合适，动静相宜，远近结合，宏微互现，虚实映照，自成生态，宛如一幅广镜头、远镜头、微镜头等多角度合成图。