游于“译”|魔鬼的力量——塞缪尔·佩皮斯

游于“译”|魔鬼的力量——塞缪尔·佩皮斯

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中9月25日收录的17世纪英国作家塞缪尔·佩皮斯（Samuel Pepys）写于1661年的日记。

游于“译”|魔鬼的力量——塞缪尔·佩皮斯

试译：

虽然有悖我的本性和意愿，但终究拗不过魔鬼这强大的力量，去了剧院，看了《温莎的风流娘们》，演得糟透了。

不喜欢做，也不想做，最后还是做了，这大概就是受了魔鬼的支配吧。佩皮斯这样的说法可以用来解释生活中很多类似的情境了。