【翻译专题比赛】日语试译-汪国真《嫁给幸福》

图片来自网络

原文：汪国真

《嫁给幸福》

有一个未来的目标

总能让我们欢欣鼓舞

就像飞向火光的飞蛾

甘愿做烈焰的俘虏

摆动着的是你不停的脚步

飞旋着的是你美丽的流苏

在一往情深的日子里

谁能说得清

什么是甜

什么是苦

只知道 确定了就义无反顾

要输就输给追求

要嫁就嫁给幸福

---

日语试译：

译者:有兔茕茕

《幸せに嫁ぐ》

未来の目標を持っていることは

いつも私たちを奮い立たせる

火の明かりに飛んできた夏の虫みたいに

烈火の俘虜に甘んじる

動ていたのは君の止まらない足だった

飛び回っていたのは君の美しいふさだった

そのいちずに君を愛していた日々に

甘いものは何か

苦いものは何か

誰でも言えなかった

ただ分かったのは決まったら絶対振り返らないことだ

負けるなら追求だけに負ける

嫁ぐなら幸せだけに嫁ぐ

我的水平有限，请大家多多指教。欢迎提意见和建议，谢谢~

另附上之前翻译的另一篇文章，也请大家不吝赐教：

「翻译专题 | 比赛」- 日语试译 - 戴望舒《烦忧》

注：

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”