秋夜将晓出篱门迎凉有感二首并译

秋夜将晓出篱门迎凉有感二首

作者:宋.陆游        译析:石宏博

迢迢天汉西南落，喔喔邻鸡一再鸣。

壮志病来消欲尽，出门搔首怆平生。

三万里河东入海，五千仞岳上摩天。

遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。

译:

迢迢万里的银河仿佛向西南下坠，邻家的公鸡喔喔叫个不停。

疾病几乎把我的报国壮志消磨殆尽，出门四望不禁手搔白发，回想平生抱憾，怆然若失。

三万里的长河奔腾向东流入大海，五千仞的高山耸入云霄。

中原人民在胡人压迫下眼泪已流尽，他们盼望着王师北伐，一年一年又一年。

注:

将晓：天将要亮。篱门：竹子或树枝编的门。迎凉：出门感到一阵凉风。

天汉：银河。

搔首：以手搔头。焦急或有所思貌。

怆（chuàng）：悲伤。

三万里：长度，形容它的长，是虚指。

五千仞（rèn）：形容它的高。仞，古代计算长度的一种单位，周尺八尺或七尺，周尺一尺约合二十三厘米。

摩天：迫近高天，形容极高。摩，摩擦、接触或触摸。

遗民：指在金占领区生活的汉族人民，却认同南宋王朝统治的人民。

泪尽：眼泪流干了，形容十分悲惨、痛苦。

胡尘：指金人入侵中原，也指胡人骑兵的铁蹄践踏扬起的尘土和金朝的暴政。胡，中国古代对北方和西方少数民族的泛称。

南望：远眺南方。

析:

这组爱国主义诗篇作于公元1192年（宋光宗绍熙三年）的秋天，陆游当时在山阴（今浙江省绍兴市）。南宋时期，金兵占领了中原地区。诗人作此诗时，中原地区已沦陷于金人之手六十多年了。此时虽值初秋，暑威仍厉，使他不能安睡。将晓之际，他步出篱门，心头枨触，成此二诗。

山河沦丧，苍生悲嚎，面对这摧人心肝的一切，天何言哉?