《采芑》

薄言采芑（qi），于彼新田，

于此菑亩。方叔涖（li）止，

其车三千，师干之试。

方叔率止，乘其四骐，

四骐翼翼。路车有奭（shi），

簟（dian）茀鱼服，钩膺鞗（tiao）革。

薄言采芑，于彼新田，

于此中乡。方叔涖止，

其车三千，旂旐央央。

方叔率止，约軧（di）错衡，

八鸾玱（qiang）玱。服其命服，

朱芾（fu）斯皇，有玱葱珩（heng）。

鴥（yu）彼飞隼，其飞戾天，

亦集爰止。方叔涖止，

其车三千，师干之试。

方叔率止，钲（zheng）人伐鼓，

陈师鞠旅。显允方叔，

伐鼓渊渊，振旅阗阗。

蠢尔蛮荆，大邦为雠。

方叔元老，克壮其犹。

方叔率止，执讯获丑。

戎车嘽（tan）嘽，嘽嘽焞（tun）焞，

如霆如雷。显允方叔，

征伐玁狁，蛮荆来威。

注解：周宣王令方叔南征荆蛮。

芑（qi）：苦荬菜。

新田：开垦第二年的田地。“田一岁曰菑，二岁曰新田，三岁曰畲。”

方叔：周宣王时大臣，曾受命南征荆蛮。

止：语气词。

师：部队，将士。

干：盾。

率：同“帅”。

翼翼：齐整的样子。

路车：路，通“辂”。大车。

有奭（shi）：赤色。一说为显赫的样子。

簟笰（dian-fu）：遮蔽车厢后面的竹帘。

鱼服：鱼皮制作的箭袋，或饰有鱼纹的箭袋。

钩膺：或作“樊缨”、“繁缨”。钩，青铜饰物。膺，胸。皮带系于马胸前，称“钩膺”，有丝绦为饰的称“樊缨”。

鞗（tiao）革：皮制铜饰的马勒，即马笼头。

中乡：即“乡中”。

旂：画有蛟龙的旗子。

旐：画有龟蛇的旗子。

央央：鲜明的样子。

约軝（qi）：约，缠，缚。套在车毂上的皮革所制的装饰。

错衡：错，涂文饰。衡，车辕前端的横木。

鸾：车铃。

玱（qiang）玱：车铃撞击之声。

朱芾（fu）：朱红色的蔽膝。

皇：通“煌”。

有玱：即“玱玱”，佩玉撞击之声。

葱珩（heng）：葱绿色的佩玉，爵位高者所佩。珩，上端如磬的小块佩玉。

鴥（yu）：鸟疾飞的样子。

戾：达，至。

集：合。

爰：而。

“钲人伐鼓”：互言省文，钲人击钲，鼓人击鼓。击钲则止，击鼓则进。

鞠旅：鞠，告。言誓师。

显允：显，明。允，信。

振旅：振，整。整训师旅。

阗阗：一说为鼓声，一说为军队齐步行进之声。

“克壮其犹”：克，能。壮，宏大。犹，通“猷”，谋略。指谋略远大。

嘽嘽（tan）：兵车行进之声。

焞焞（tun）：光明之貌。此处形容声势之盛大。

“蛮荆来威”：来，语气助词，用于动宾倒装句。即“威服蛮荆”。