故事里的《诗经》-桃夭

---

“桃之夭夭，灼灼其华”是流传千古、家喻户晓的名句，出自《诗经·国风·周南》第六篇的“桃夭”。是一首贺新娘的诗，也是送亲迎娶的婚礼曲。

---

昨天接到一封书信，将军邀我去京都做公侯的卫士，这一走又得和娘子分别数月，我虽有万般不舍，但哥胸中必竟有丘壑，也想立马振山河。

心有千千结，结结为尔系。移步到村口，桃花盛开地。灼灼桃花艳，婉若我娘子。

当年我娘子亦如这盛开的桃花般艳丽，差点亮瞎我双眼，电得我一楞一楞的；如今下嫁与我，生儿育女，正如这夭夭桃树结果；她和我齐心协力建设家园，我老张家像桃树一样开枝散叶，繁荣茂盛，正是我娘子的点点滴滴贡献。

可，直接表白略显尴尬，怎么办？俗话说，言之不尽，歌以咏之。对了，我应为娘子写首歌，日日唱，天天念，夜夜梦中来相见，拿起笙箫埙箎就能想起你容颜。

桃叶夭夭，生机勃勃…桃花艳艳，灼灼生辉…有了，一首新歌，一曲心曲从我心底里流出：

桃之夭夭，灼灼其华（huā）。之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡（fén）其实。之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁（zhēn）。之子于归，宜其家人。

“嘻嘻嘻，哈哈哈”，一阵银铃般的笑声摇得片片花瓣飞舞，从桃园钻出一群美丽的小仙女，却原来是我家调皮的小妹领着众姑娘采摘桃花，要做甘甜的桃花酿。

其实，这片桃林是妹妹栽的。她小时候贪玩不学习，猴爬墙马爬树，经常上山摘野桃子吃，还乱丢桃核。奶奶告诉她，将桃核埋在地下，来年会长出桃树，谁种的桃树多，开的花艳，谁就能过上好日子。傻丫头信以为真，便年年领着村里的小姑娘将吃过的桃核埋在村口这片荒地。十年下来，居然种下十里桃林，每到春天，那灼灼桃花成了我村一道最靓丽的风景。

小妹：谢谢哥哥为我唱新歌。这首歌，妹喜欢，收下了。

哎哎哎，你拎清楚了没有，我怎么会为你唱歌？

小妹：你歌中的桃花不正是妹妹的容貌吗？“之子于归”不正是妹妹我要在桃花盛开的季节出嫁吗？“宜其室家、宜其家室、宜其家人”不正是哥哥对我的祝福吗？

“对呀、对呀。这首歌太美了，我们都喜欢。”众姑娘也跟着起哄。

你、你、你，我、我、我，这群不害臊的野丫头，其伶牙俐齿削得我无言以对。

也是，小妹许配邻村李家那小子，婚期定在明年桃花盛开的季节，这是要拿我的歌做她的出嫁祝福曲呀。

罢罢罢，拿走不谢，算是大哥我送你的嫁妆。

小妹：不行，明年春天大哥一定要回来，我还要听你亲口为我唱着这首歌出嫁呢。

软磨硬泡、死缠烂打、刁蛮任性是我小妹的特点，我只好点头答应。当然，哥也愿意回来，既可以在妹妹的大婚期送亲祝福，又可以和我娘子相会。

……

又是一年春来到，春风浩荡，春光明媚，春意盎然，哥哥我迎着万里春风回来了。

关键是又到了桃花盛开的季节，我古灵精怪、千娇百媚的妹子要出嫁。

当迎亲、送亲的队伍簇拥着一对新人，走过街道，穿过小桥，来到村口那片桃花盛开的地方时，但见灿灿花千树，满眼泛灼灼。我和娘子十指相扣，领着全村人唱起了我心底的那首歌，既祝福我的妹妹婚后美满幸福，又感恩我的娘子德佑我家。

“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

……”

我看见娘子两颊飞红，面带娇羞；我妹妹也巧笑倩兮，美目盼兮……

这首歌翻译成白话文就是：

桃树叶茂枝又繁，朵朵花儿红艳艳。这位姑娘要出嫁，家庭和睦又美满。

桃树叶茂枝又繁，果实累累大甘甜。这位姑娘要出嫁，助延新家子繁衍。

桃树叶茂枝又繁，密密绿叶随风展。这位姑娘要出嫁，护守家园大又安。

写在题后：

通篇以艳丽的桃花、鲜美的桃果、青葱茂盛的桃叶作比，赞美新嫁娘的美丽，祝福她婚姻的幸福、快乐。反复咏赞，音韵缭绕，十分贴切地渲染了新婚的喜庆气氛。

总之，无论是男人还是女人，只有美好的品德才能给家庭注入新鲜的血液，带来和谐欢乐的气氛。

桃之夭夭，灼灼其华