Holy Quran: Sura 002 Aya 170

2019-04-02 本文已影响3人 Yusuf_

002_170.gif

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

Translator	译文(Translation)
马坚	有人劝他们说：你们应当遵守真主所降示的经典。他们就说：不然，我们要遵守我们祖先的遗教。即使他们的祖先无知无识，不循正道（他们仍要遵守他们的遗教）吗？
YUSUFALI	When it is said to them: "Follow what Allah hath revealed:" They say: "Nay! we shall follow the ways of our fathers." What! even though their fathers Were void of wisdom and guidance?
PICKTHAL	And when it is said unto them: Follow that which Allah hath revealed, they say: We follow that wherein we found our fathers. What! Even though their fathers were wholly unintelligent and had no guidance?
SHAKIR	And when it is said to them, Follow what Allah has revealed, they say: Nay! we follow what we found our fathers upon. What! and though their fathers had no sense at all, nor did they follow the right way.

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:170.1	وَإِذَا	并且如果，当时	and when	见2:11.1
2:170.2	قِيلَ	告诉	Told	见2:11.2
2:170.3	لَهُمُ	对他们来说，	for them	见2:11.3
2:170.4	اتَّبِعُوا	追随	follow	见2:166.4
2:170.5	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
2:170.6	أَنْزَلَ	下降，颁降，降示，揭秘	get down	见2:4.4
2:170.7	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见1:1.2
2:170.8	قَالُوا	他们说，	They said	见2:11.8
2:170.9	بَلْ	不然	Nay, but	见2:88.4
2:170.10	نَتَّبِعُ	我们遵守	we follow	参2:166.4
2:170.11	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
2:170.12	أَلْفَيْنَا	我们发现	we found
2:170.13	عَلَيْهِ	在他	on him	见2:37.7
2:170.14	آبَاءَنَا	我们的祖先	our fathers
2:170.15	أَوَلَوْ	什么？和假如	What! and though
2:170.16	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
2:170.17	آبَاؤُهُمْ	他们的祖先	their fathers
2:170.18	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
2:170.19	يَعْقِلُونَ	他们了解	They understand	见2:164.43
2:170.20	شَيْئًا	任何事情	anything	见2:48.8
2:170.21	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
2:170.22	يَهْتَدُونَ	他们遵循正道	they follow the right way