《山海经》原文学习二

南次二经

    《南次二经》之首，曰柜（jǔ）山，西临流黄，北望诸（pí），东望长右。英水出焉，西南流注于赤水，其中多白玉，多丹粟（1）。有兽焉，其状如豚（2），有距（3），其音如狗吠，其名曰狸力，见（xiàn）（4）则其县多土功（5）。有鸟焉，其状如鸱而人手（6），其音如痹（7），其名曰（zhū）鸟，其名自号（8）也，见（xiàn）则其县多放士（9）。

    【注释】

    （1）丹粟：粟米一样的丹砂。（2）豚：猪，此处指小猪。（3）距：雄鸡等跖后面突出像脚趾的部分。此处指鸡爪。（4）见：与“现”同音同义，指出现。（5）土功：土木工程。（6）鸱：一种常见的凶猛鸟类，别名很多，如鹞子、鹞鹰、老鹰、鸢鹰等。人手：这里并不是指它长着人手，而是指它的脚爪有蹼，像人手那样。（7）痹：闷，气闷。（8）其名自号：叫声像是在呼叫自己的名字。（9）放士：文臣士子被流放。

    【译文】

    《南次二经》里的第一座山，人们称之为柜山。柜山西边临近流黄，向北可以望见诸山，向东可以望见长右山。（也有学者认为“望”是“接近”的意思。下文多次出现这种情况，我们一般采取较为普遍的翻译。）英水从这座山发源，向西南流入赤水，英水中蕴含着很多白色玉石，还有很多粟粒般大小的丹砂。柜山中活动着一种野兽，它的外形像小猪，但又长着一双鸡爪，它叫的声音如同狗叫，人们称它为狸力。哪个地方出现狸力，哪里就一定会有繁多的水土工程。柜山中还栖息着一种鸟，它的外形像鹞鹰，但又长着人手一样的爪子。它啼叫的声音如同痹鸣，人们称它为鸟。鸟的鸣叫声就是自身名称的读音。它在哪个地方出现，哪里就一定会有众多的文士被流放。

    东南四百五十里，曰长右之山，无草木，多水。有兽焉，其状如禺（1）而四耳，其名长右，其音如吟（2），见则郡县大水（3）。

    【注释】

    （1）禺：猿猴的一种。（2）吟：呻吟。（3）大水：发大水，引起大水灾。

    【译文】

    （柜山）往东南四百五十里，是长右山，没有花草树木，但此处多水。山中有一种野兽，形状像猿猴却长着四只耳朵，人们叫它长右，它的叫声如同人在呻吟。长右在任何郡县一旦出现，那儿就会发生洪水灾害。

    又东五百里，曰浮玉之山，北望具区（1），东望诸（pí）。有兽焉，其状如虎而牛尾，其音如吠犬，其名曰彘（zhì），是食人（2）。苕水出于其阴，北流注于具区。其中多鮆（cǐ）鱼（3）。

    【注释】

    （1）具区：学者考证为如今江苏省境内的太湖。（2）是食人：吃人。“是”在此处可以不译，它的作用是表示肯定或加强语气。（3）鮆：有人认为这是一种近海的鱼类，头长，体扁。也有人认为它的读音为zī。

    【译文】

（句余山）再往东五百里，坐落着浮玉山。从浮玉山上向北望，能看见具区泽；向东望，能看见诸水。浮玉山中有一种野兽，形状像老虎，却长着牛的尾巴。它的叫声如同狗叫，人们称它为彘，是能吃人的。苕水从这座山的北麓发源，向北流入具区泽。苕水中生长着很多鮆鱼。

    又东五百里，曰会（kuài）稽（jī）之山，四方，其上多金玉，其下多砆（fū）石（1）。勺水出焉，而南流注于湨（jú）（2）。

    【注释】

    （1）砆：“玞”的通假字，指质地、色泽像玉的一种石头。（2）湨：湨河，古水名，这条河在今河南省境内。

    【译文】

    （成山）再往东五百里，有座山叫会稽山。会稽山呈四方形，山上蕴藏着丰富的金属和玉石，而山下则盛产砆石。勺水从这座山发源，向南流入湨河。

    东五百里，曰漆吴之山，无草木，多博石（1），无玉。处于东海，望丘山，其光载出载入，是惟日次（2）。

    【注释】

    （1）博石：一种用来博子的石头。博：古代的一种棋戏。（2）次：临时驻扎和住宿。

    【译文】

    （鹿吴山）再往东五百里，有座山叫漆吴山。漆吴山中没有花草树木，它盛产可以用作棋子的博石，但不出产玉石。漆吴山位于东海之滨，远远望去，这座山就如同一大片丘陵。这座山上有光影闪烁，忽明忽暗，那里应当是太阳停歇之处。