词苑（110）

《词苑》（110）

鹊桥仙

    古时有牛郎织女鹊桥相会的神话。《古诗十九首》有“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”的诗句。各代诗人多有吟咏。遂取以为曲调名。又名“鹊桥仙令”、“广寒秋”等。双调，仄韵，56字，上、下阕首两句常用对仗，两阕格式相同。词谱：

‖（平）平（仄）仄，（平）平（仄）仄，（仄）仄（平）平（仄）仄。（平）平（仄）仄仄平平，（仄）（仄）仄、（平）平（仄）仄。‖

秦观：鹊桥仙

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。

    柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在、朝朝暮暮！

【译文】：

    轻盈的云彩变幻出千姿百态，飞泻的流星传递着离愁别恨。面对遥远辽阔的银河，我们今夜要悄悄地共度。在金风玉露的秋夜一相逢，便胜过人间厮守的夫妻无数。

    你我的柔情恰似流水，美好的相会如同幽梦。才相会又要分离，怎忍心回顾鹊桥上的归路。我俩的情意若是长长久久，又岂在贪欢的朝朝暮暮！

【简析】：

    这是秦观吟咏七夕的词。词人通过描写牛郎织女悲欢离合的神话故事，讴歌了美好、纯洁、坚贞的爱情。全词构思巧妙，意境高远，语言精美，议论深刻，余味无穷。特别是词的结尾两句，揭示了爱情的真谛，成为现实生活中情侣间表达爱情的常用佳句。这首词也堪称词坛上吟咏七夕、歌颂爱情的千古绝唱。

    关于这首词的写作背景，历来众说纷纭。有献给夫人说，献给红颜说；根据推定的不同写作对象，又演绎出不同版本的爱情故事。还有为党争被贬而暗喻政治情怀说。从词的本意上看，应该是词人借神话故事，向所爱之人抒发内心情感的作品。

    这首词突出的写作特点是：运用神话故事，把写景、抒情、议论完美融合，创造出美轮美奂的意境，抒发了纯洁高尚的情感，歌颂了美好坚贞的爱情。词的上、下片前三句皆为写景与抒情，后两句为议论。在词人的笔下，是一幅美妙的七夕银河鹊桥幽会图画：彩云变幻，飞星流动；银河辽阔，牛郎织女在鹊桥上相会；情意绵绵，如梦如幻；不忍分离，又要分离。在这幅图画中，词人抒发的是热烈而凄美的感情。

    在写景和抒情的基础上，词人发出了惊世骇俗而动人心魄的议论：“金风玉露一相逢，便胜却人间无数。”“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！”这两处议论，不仅充满了文学色彩，而且打破了人间的世俗观念，歌颂的是一种理想中的圣洁而永恒的爱情，把全词的思想境界升华到一个崭新的高度。千百年来，词中的这些议论，已成为人们追求高尚爱情的经典格言。

【注释】：

<1>纤云：轻盈的云彩。弄巧：指云彩在空中巧妙地幻化出各种花样。<2>飞星：流星。<3>银汉：银河。<4>金风玉露：形容秋风白露。<5>朝朝暮暮：指朝夕相处。语出宋玉《高唐赋》：“旦为朝云，暮为行雨；朝朝暮暮，阳台之下。”