董译的"气场"

董译书封 风华正茂的作者

《大卫科波菲尔》(董秋斯译》，阅读罢，那种挥之不去的"文韵情调"，那种"文气"，能够让我，即便忘却了小说中所有的情节故事，(每当想到要写作一篇美文，创作一部文彩斐然的小说)，就想过、就想到要写出的是"语言流畅，饱含激情，酣畅淋漓"的篇章。

时光流逝，异国情调的故事已淡忘、消弥，可是，流淌在书中的那语气、那倾诉、那奔放的情怀，至今仍然在感染着我、在昭示着我、引导着我，向着一个可企及的目标去努力。

这两天，(自从收到张谷若译本)，我就有了一个"宏大"的计划，那就是再读一遍张译《大卫科波菲尔》。

读之前，对照董译，就上册(525页)，就找到有30处″读后感伤"的句子。

其中的两句、张译是这样子的"。

p513，"咱们不能怕！往前奔吧！前途平坦，当然很好，前途崎岖，就得冒险拼命，但是可得永远一直往前奔！越过一切障碍险阻往前奔，在比赛中取得胜利。"

p580，“你们这些蜉蝣啊，趁着生命还像在明朗的晨间一样，及时行乐吧！”

而当时，我读过的董译，是这样子的:

董p496，"不！前进！需要时不妨狂馳，过得去时不妨緩步，总之要前进！越过一切障碍前进，在比赛中获胜！"(这句话，前进有三种姿势:前进→狂驰→缓步。而张译，看出来的只有"往前奔"一种选择。没有了层次感)。

董p641，“你們这些蜉蝣們在一生的光明的早晨享受你們这短短的存在吧！”(这句话，点明"短短的存在吧！"，就带出了"人生几何，及时行乐"的气势和对蜉蝣们的蔑视视角。而张译，语调就明显的柔和，甚至有点平等、爱怜的眼光)

张译，对"蜉蝣"缺乏感情色彩；自然而然地，就缺少了那么一点"批判"和"奋发有为"的语言气场。