【邂逅诗经里的古老告白】郑风·子衿——青青子衿悠悠我心

【正文】
郑风⑴·子衿⑵

青青子衿⑶，悠悠我心⑷。纵我不往⑸，子宁不嗣音⑹？

青青子佩⑺，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮⑻，在城阙兮⑼。一日不见，如三月兮！

【注释】

⑴郑风：《诗经》十五国风之一，今存二十一篇。

⑵子衿：周代读书人的服装。子，男子的美称，这里即指“你”。衿，即襟，衣领。

⑶青：黑色。古代青指黑颜色。

⑷悠悠：忧思不断的样子。

⑸纵：纵然，即使。

⑹宁（nìng）：岂，难道。嗣（sì）音：寄传音讯。

⑺佩：这里指系佩玉的绶带。

⑻挑（tāo）兮达（tà）兮：独自徘徊的样子。

⑼城阙（què）：古代城门左右两旁的高台，登之可以游观。

【译文】

你的衣领颜色青青，日日夜夜思念在心。纵然我不能去你，难道你忍心无音信?

你的衣领颜色青青，日日夜夜挂记在心。纵然我不能去会你。难道你不能主动来?

来来回回焦急心慌，苦苦等候在城楼上。一天不见你的面啊，好像有三月那样长！

《郑风·子衿》这首短诗，尺短情长，笔尽意无尽。写的是一个女子在城阙等待恋人的故事。

女子在城阙左等右等不见来人，急得来来回回走个不停秀眉紧蹙，怨艾绵绵，埋怨那个他不及时来赴约，甚至连

个音信也没有。

或许，正是因了这样一笺酣畅淋漓的情感倾诉，这一场恋情才如三月桃花汛，才不被辜负。

挑兮达兮，在城阙兮（AI画） 挑兮达兮，在城阙兮（AI画） 挑兮达兮，在城阙兮（AI画） 挑兮达兮，在城阙兮（AI画）