生日花开别样红

生日花开别样红

Birthday Flowers Are So Red

中文｜白鹤清泉 (Baihe Qingquan)

英译｜周柯楠 (Zhou Kenan)

冬天刚刚站立

你的幸福如约而至

Winter has just stood up

And your happiness comes as promised

像清泉在幽渊里聚会

在虚拟的世界开成春天

Like spring water gathering in the abyss Blooming into spring in the virtual world

*

我握住你遥远的手

满满的欢喜逼退寒风

I hold your distant hand

We are full of joy, which drives the cold away

从未谋面只文字里邂逅

清丽与婉约妩媚一隅隐约

We never met before, communicating only through writing

Your beauty and graceful charm can be seen vaguely

*

谁说没有来世

我们已提前出线

下世界的蜡烛蛋糕

惊喜中开成绝世明艳

Who says there is no afterlife

We have qualified ahead of time

Cake and candles in the afterlife

Blossom into an unparalleled bright beauty in surprise

*

亲情友情风姿绰约

弯曲的日子花香满径

Affection, friendship and your graceful figure

Fill the crooked days with fragrant flowers

明月楼高从此不再独倚

温一壶清茶好热干相思泪

From now on we no longer lean on the moonlit tower alone

Let’s heat a pot of tea to dry up the yearning tears

-End-