歌词英译003. 无心剑英译杨洁《女儿情》

女儿国国王

女儿情

The Maiden's Love

杨洁

By Yang Jie

鸳鸯双栖蝶双飞，

满园春色惹人醉。

悄悄问圣僧，

女儿美不美？

Lovebirds fly in pair,

A spring garden's so fair.

I whisper in your ear,

Am I pretty? O my dear.

说什么王权富贵，

怕什么戒律清规。

只愿天长地久，

与我意中人儿紧相随。

爱恋伊，爱恋伊，

愿今生常相随。

Forget my royal power,

Leave your ivory tower!

O, be my dearest lover,

I will follow you forever.

Love you, my sweetheart,

I wish that we'd never part!

译于2008年8月11日。

---

西游记里很多曲子旋律都非常优美，词意深沉，加上唱者甜美清脆的歌喉演绎，至今让人难忘。其中，我最喜欢的就是这首《女儿情》和玉兔精将和唐僧成亲的那首歌了，人美意境更美，不但将主人公心中的婉约和对爱情的向往追求演绎得淋漓尽致，更增加了整个情节的艺术张力，使得情节更有美感，陶治情操。

《女儿情》出现在女儿国国王约会唐僧的那段，她和唐僧在偌大的宛如仙境的花园里约会，歌声响起，仙气氲氤的场景下音乐缓缓而出，女儿国国王的那种娇羞，欲言又止的表情加上“悄悄问圣僧，女儿美不美”的歌词，让人心里美好感觉妙不可言。叹服作者们深厚的文化修养，如此艺术的表达了美丽高贵的国王的心灵情感，“说什么王权富贵，怕什么戒律清规，只愿天长地久，与我意中人儿紧相随，爱恋伊爱恋伊，愿今生常相随”，听罢这些歌词，让人心生无限爱怜，净化世俗的感情观念，一种超脱的愿望从心头涌起。着实令人回味无穷。

《西游记》成了年少时代特殊的标记，如今看《西游记》，虽然剧情不变，但心情已然不同，有了因为对现实世界的清醒而无与参与其中的隔膜，但一听起《女儿情》，又能让我回到当初的年代，想起小伙伴一窝峰挤在一起看电视的情景。当然，让我着迷的还是女儿国国王和唐僧在一起的那段艺术表现，娇羞的表情，优美的旋律及歌词，让人永远难忘。也许，心里也有这种情结吧。