翻译：关于内存管理(一）——内存管理策略（Memory Mana
在引用计数环境中，用于内存管理的基础model由NSObject协议中定义的组合方法提供。NSObject类也定义了一个方法，dealloc，当对象被释放时自动调用。本文描述了所有你需要知道的基本规则：在Cocoa项目中正确管理内存，并提拨那个正确的使用示例。
基本内存管理规则
内存管理model基于对象的所有权。任何对象可能有一个或多个所有者。只要对象至少有一个所有者，它会继续存在。如果一个对象没有所有者，运行时系统会自动销毁它。当设置对象所有者时，Cocoa设置以下策略：
- 你拥有你创建的对象
使用以“alloc”, “new”, “copy”, or “mutableCopy”（例如，alloc, newObject, 或 mutableCopy）开头的方法名。
- 可以使用retain保留对象的所有权
接收对象通常保证在方法中接收时仍然可用，该方法可以安全的返回对象给调用者。可以在两种情况下使用retain：（1）在访问方法或init方法的实现方法中，保留你希望存储对象的所有权；和（2）防止对象因为其他操作的副作用而失效（避免引起使用对象释放（ Avoid Causing Deallocation of Objects You’re Using）中有解释）。
- 当你不再需要对象，必须放弃你所拥有对象的所有权
可以通过向其发送一个 release消息或autorelease 消息，放弃对象的所有权。在Cocoa术语中，放弃对象的所有权通常称为“释放”对象。
- 不能放弃你不拥有对象的所有权
这只是前面策略规则的推论。
简单例子
为了说明该策略，考虑以下代码片段：
<pre><code>
{
Person *aPerson = [[Person alloc] init];
// ...
NSString *name = aPerson.fullName;
// ...
[aPerson release];
}
</pre></code>
Person对象使用alloc方法创建，所以当不在需要它时随后发送release消息。Person的name使用任何拥有的方法都不能被检索到，所以不需要发送release消息。注意：尽管该例子使用release而不是autorelease。
使用autorelease发送延迟释放
当你需要发送延迟释放消息时使用autorelease，通常从一个方法返回一个对象。例如，你可以像这样实现fullName方法。
<pre><code>
-(NSString *)fullName {
NSString *string = [[[NSString alloc] initWithFormat:@"%@ %@",
self.firstName, self.lastName] autorelease];
return string;
}
</pre></code>
你拥有alloc返回的字符串。遵守内存管理策略，你必须在失去字符串引用前放弃所有权。如果使用release，然而，在返回前字符串被销毁（该方法会返回一个无效的对象）。使用autorelease，表明你希望放弃所有权，但允许方法的调用者在销毁前使用返回的字符串。
也可以像这样实现fullName方法：
<pre><code>
-(NSString *)fullName {
NSString *string = [NSString stringWithFormat:@"%@ %@",
self.firstName, self.lastName];
return string;
}
</pre></code>
遵循这些基本原则，你不会拥有stringWithFormat:返回的字符串，所以该方法可以安全的返回字符串。
通过对比，下面的实现是错误的：
<pre><code>
-(NSString *)fullName {
NSString *string = [[NSString alloc] initWithFormat:@"%@ %@",
self.firstName, self.lastName];
return string;
}
</pre></code>
根据命名约定，fullName方法的调用者不拥有返回的字符串。调用者因此没有理由释放返回的字符串，否则将导致内存泄露。
不拥有引用返回对象
在Cocoa中的一些方法指定引用返回的对象（也就是说，他们是ClassName **或id *类型）。常见的模式是使用NSError对象，该对象包含一个错误信息，如果发生错误，如 initWithContentsOfURL:options:error:(NSData) 和initWithContentsOfFile:encoding:error: (NSString)所示。
在这些情况下，采用已描述的相同的规则。当你调用这些方法的任何一个，你不创建NSError对象，所以你不拥有它。因此不需要释放它，如本例所示：
<pre><code>
NSString *fileName = <#Get a file name#>;
NSError *error;
NSString *string = [[NSString alloc] initWithContentsOfFile:fileName
encoding:NSUTF8StringEncoding error:&error];
if (string == nil) {
// Deal with error...
}
// ...
[string release];
</pre></code>
实现dealloc放弃对象的所有权
NSObject类定义一个方法，dealloc，当对象没有所有者时自动调用，用cocoa的术语即“释放”。dealloc方法用于释放对象的内存，处理其持有的任何资源，包括任何对象实例变量的所有权。
下面的例子说明了如何实现Person类的dealloc方法：
<pre><code>
@interface Person : NSObject
@property (retain) NSString *firstName;
@property (retain) NSString *lastName;
@property (assign, readonly) NSString *fullName;
@end
@implementation Person
// ...
-
(void)dealloc
[_firstName release];
[_lastName release];
[super dealloc];
}
@end
</pre></code>
重要：不要直接调用另一个对象的
dealloc方法。
在实现的最后必须调用父类的实现。
你不应该将系统资源管理绑定到对象生命周期，参见不要使用dealloc管理稀缺资源（Don’t Use dealloc to Manage Scarce Resources）。
当一个应用终止，对象可能不发送dealloc消息。因为进程的内存是在退出时自动清除，允许操作系统清理资源比调用所有者的内存管理方法要更加有效。
Core Foundation使用相似但不同的规则
Core foundation对象使用相似的内存管理规则（参见Core Foundation 内存管理编程指南（Memory Management Programming Guide for Core Foundation））。Cocoa和Core Foundation的命名规则是不同的。特别是Core Foundation的创建规则（参见创建规则（ The Create Rule））不适用于返回Objective-C对象的方法。例如，在下面的代码片段，你不负责放弃myInstance的所有权：
<pre><code>
MyClass *myInstance = [MyClass createInstance];
</pre></code>
