2019.1.28潘多拉英语分享

2019.1.28潘多拉英语分享

汉语和英语作为两种不同的语言，两者的差异可以通过诗歌翻译凸显出来。

节选 A Red，Red Rose原文

A Red, Red Rose

by Robert Burns

O my Luve's like a red, red rose

That’s newly sprung in june;

O my Luve's like the melodie

That’s sweetly play'd in tune:

As fair art thou, my bonnie lass,

So deep in luve am I:

And I will luve thee still, my dear,

Till a’ the seas gang dry:

这首诗是诗人 Robert Burns 用苏格兰的方言写成的，所以书写方式与现代英语有些许差别，为了让大家更好地理解，再来看一下现代英语的译本：

Oh, my love is like a red, red rose,

That's newly sprung in June.

Oh, my love is like a melody,

That's sweetly played in tune.

As fair as you, my bonnie lass,

So deep in love am I;

And I will love you still, my dear,

Till all the seas gone dry.

我们把一些生词先解析一下：

sprung 是 spring 的过去分词，spring 作动词讲，有蹦出来，冒出来的意思，诗中把爱人比作玫瑰，然后说玫瑰在六月开始冒出，用的就是 spring 这个动词。

melody 名词，旋律，乐曲的意思，in tune 的意思是 和谐地演奏，fair 在这里是文学用词，意思是美丽的，bonnie 是个苏格兰的方言，意思是 美丽的，lass 也是苏格兰的用词，意思是少女。

下面，我们来看 袁可嘉 翻译的版本：

一朵红红的玫瑰

啊，我的爱人像一朵红红的玫瑰，

它在六月里初开，

啊，我的爱人像一支乐曲，

美妙地演奏起来。

你是那么美，漂亮的姑娘,

我爱你那么深切；

亲爱的，我会永远爱你，

一直到四海枯竭。

我们再来看 郭沫若 以文言体翻译的版本：

红玫瑰

吾爱吾爱玫瑰红，

六月初开韵晓风；

吾爱吾爱如管弦，

其声悠扬而玲珑。

吾爱吾爱美而殊，

我心爱你永不渝，

我心爱你永不渝，

直到四海海水枯；

这两种翻译风格差异如此之大的版本，不知道大家更喜欢哪一种呢？