28 《雪怪大冒险》中英文配音的认知差异

“艺术眼光，是一种在关注人类生态的大前提下，不在乎各种权力结构，不在乎各种行业规程，不在乎各种流行是非，也不在乎各种学术逻辑，只敏感于具体生命状态，并为这种生命状态寻找直觉形势的视角。”——余秋里

看完雪怪大冒险，突然想起余秋里关于艺术眼光的这段文字。（当然不是全文想起的，就想起两三个字，翻书找来的）

华纳出的这个片子，网上评论的人不少了，老规矩，说说配音。

我是先看的英文版，后看的中文版（中文没看完）。

作为声音工作者，我的理由是这样的。尊重原创，我先要听查宁塔图姆配的男一号。看看他的声音，是否满足我对美式动画中，青年男主角的想象。

呃，怎么说呢，9分，或者8.5分吧。如果以相对坐标来说，我想象中，应该是《超能陆战队》里面的泰迪（小宏的哥哥）那个声音。偏差不大。

女主嘛，原版是赞达亚，国配饰季冠霖。恩冲实力和名器，不谈。

电影全程不算亢奋，但也算精彩。抱歉，不写影评。

然后，我们再来说国语的配音。冯盛先生是国内目前主流影视的当红配音员。疯狂动物成，寻梦环游记，基本上近三年的美制动画很多都有他献声。

当然，对人不对事儿。对事儿不对人。

可能是出于中国观众认知，也可能是出于自己对雪怪的认知。

冯盛的声音比原版的音色偏厚重，也许是出于满足雪怪这个形象。

不吹不黑地说，我喜欢原版。

配音如同炒菜，口味过了一点点，可能就不对味儿了。

一号雪怪米果是喜欢打破守旧，敢于探索世界，善良勇敢的角色。稍微厚重的音色，的确给角色蒙上了一层江湖世故的阴影。

物理形态上，雪怪够大够威猛。可是在心里形态上，雪怪与人类相比确是弱小，灵敏，天真。

二者相比，产生了艺术眼光的问题。不讨论谁不重要，更关注内心的生命状态。

就对生命本心，对未知的探索而言。我觉得英文配音更恰当，或者叫贴切。

尽管时下电影配音生产日趋功利，任何一个小小的配音员无法左右市场。

不过个人觉得，论专注程度，那些一起玩儿配音的小朋友一点儿不比成人差。