学习《淮上喜会梁州故人》

韦应物的《淮上喜会梁州故人》:

江汉曾为客，相逢每醉还。浮云一别后，流水十年间。欢笑情如旧，萧疏鬓已斑。何因不归去，淮上有秋山。

唐德宗李适（在位779年到805年）建中四年（783年）至兴元元年（784年）秋，韦应物任滁州刺史，滁州属于安徽省，在淮水之南，因此称淮上。梁州，即现在陕西汉中市，在汉水上游。韦应物早年久居长安，可能曾经去过西面不远处的梁州，所以有旧友。

唐玄宗李隆基在位时间712——756

唐肃宗李亨在位时间756——762

唐代宗李豫在位时间762——779

唐德宗李适在位时间779——805

故人:老朋友。

江汉:这里指汉水，照应题目梁州。

曾:曾经。

客: 客子，游子。

相逢:相聚，相遇。

每:经常。

醉还:喝酒尽兴，一醉方还。

浮云: 比喻漂泊无定，聚散无常。曹丕有《杂诗》:西北有浮云，亭亭如车盖。惜哉时不遇，适与飘风会。吹我东南行，时时至吴会。

流水: 时光如水一般流逝。《论语·子罕》: 子在川上曰: 逝者如斯夫，不舍昼夜。

萧疏:萧瑟，稀疏，这里指鬓发寥落稀疏。形容两鬓斑白的苍老样子。

归去: 此处特指归隐。陶渊明辞官归隐有《归去来兮》:

归去来兮，田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲？悟已往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非。舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。问征夫以前路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇，载欣载奔。僮仆欢迎，稚子候门。三径就荒，松菊犹存。携幼入室，有酒盈樽。引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲，审容膝之易安。园日涉以成趣，门虽设而常关。策扶老以流憩，时矫首而遐观。云无心以出岫，鸟倦飞而知还。景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。归去来兮，请息交以绝游。世与我而相违，复驾言兮焉求？悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。农人告余以春及，将有事于西畴。或命巾车，或棹孤舟。既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。善万物之得时，感吾生之行休。已矣乎！寓形宇内复几时？曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。登东皋以舒啸，临清流而赋诗。聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑！

古诗译文:

我们曾在汉水上一起云游，每次见面都一醉方休。那时像浮云一样各奔他乡，世间如流水般已过去十年。如今再次相逢你我深情依旧，但双双两鬓斑白，垂垂老矣。你问我为什么不就此归隐，我告诉你，因为这滁州淮水之上，也有那风景迷人清幽寂静的秋山。

结语颇有微意，语气不乏调笑意味，然而结合韦应物的“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱”，对照可知本诗结尾的真正意思。况且只说山而不提人，可猜知他说的此地并不是真可留恋，并非真有知音，说山好水好只不过是安慰友人，聊作自嘲而已。

本诗名句: 浮云一别后，流水十年间。