习读《人间词话》译注笔记一百三十三

卷三 人间词话附录

一二 张泌词

昔沈文悫深赏（张）泌“绿杨花扑一溪烟”为晚唐名词。然其词如“露浓香泛小庭花”，较前语似更幽艳。

译文

前人沈文悫曾经极为赞赏张泌的诗句：“绿杨花絮到处飞扑，彷佛布满了一溪烟雾。”以为是晚唐诗的名句。但是张泌词中的“夜雾笼罩着清静的小庭院，春花浮动幽香”，这句话要比他的诗句更加幽美艳丽。

笔记

王国维先生在这里，评论了前人沈文悫曾经极为赞赏张泌的诗句：“绿杨花絮到处飞扑，彷佛布满了一溪烟雾。”以为是晚唐诗的名句。认为张泌词中的“夜雾笼罩着清静的小庭院，春花浮动幽香”，这句话要比他的诗句更加幽美艳丽。

张泌《洞庭阻风》云：“空江浩荡景萧然，尽日菰蒲泊钓船。青草浪高三月渡，绿杨花扑一溪烟。情多莫举伤春目，愁极兼无买酒钱。犹有渔人数家住，不成村落夕阳边。”

张泌有《浣溪沙》九首。其一云：“独立寒阶望月华。露浓香泛小庭花。绣屏愁背一灯斜。云雨自从分散后，人间无路到仙家。但凭魂梦访天涯。”

附注

（1）沈文悫：即沈德潜，其语见《唐诗别裁》卷十六张蠙《夏日题老将林亭》一诗后评语。

（2）“绿杨”句：张泌《洞庭阻风》云：“空江浩荡景萧然，尽日菰蒲泊钓船。青草浪高三月渡，绿杨花扑一溪烟。情多莫举伤春目，愁极兼无买酒钱。犹有渔人数家住，不成村落夕阳边。”（据《全唐诗》第十一函第四册）

（3）“露浓”句：张泌有《浣溪沙》九首。其一云：“独立寒阶望月华。露浓香泛小庭花。绣屏愁背一灯斜。云雨自从分散后，人间无路到仙家。但凭魂梦访天涯。”（据《全唐五代词》第597—598页）