鹊巢

鹊巢

《鹊巢》

维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御（ya，四声）之。

鹊：喜鹊。有巢：比兴男子已造家室。

鸠：斑鸠，即布谷鸟。自己不筑巢，常常占据喜鹊的巢。

之子：这个女子。于归：出嫁。两：同“辆”御：迎接。

维鹊有巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。

方：占据将：护送。

维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。

盈：满成：指婚礼结成。

翻译：

喜鹊有自己的巢穴，斑鸠过来居住。这个女子将要出嫁，百辆婚车来迎接她。

喜鹊有自己的巢穴，斑鸠占据了它。这个女子将要出嫁，百辆婚车来护送她。

喜鹊有自己的巢穴，斑鸠占满了它。这个女子将要出嫁，百辆婚车促成这段婚礼（结婚礼成）。

本诗以鸠居鹊巢起兴描写婚礼。

另外一提“鸠占鹊巢”，现今通常用来比喻强占别人的住所，贬义。但古时鸠占鹊巢非贬义。

诗中“居之”、“方之”、“盈之”含有递进关系。“居之”是刚刚婚嫁娶进门，“方之”是同床共枕感情加深，“盈之”则是夫妻儿女成群。

本诗作者描写主人结婚的盛况，想必是王公贵族。如此盛大的婚礼一定会得到大家的祝福，诗中男女想必也是才子佳人。

全文：

维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。

维鹊有巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。

维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。