纪念金庸百年诞辰:金庸小说的语言修改——《神雕》篇第三十七回与第

写在前面的话

金庸先生生于1924年3月10日，今天恰满百年。

不为跟风，只为内心，想写点什么作为纪念。

1985年，金庸先生61岁，这年我小学毕业，升入初中，用攒了许久的早餐钱，买到一册16开《笑傲江湖》，掖进书包里，带进教室偷读。

这是我读金庸小说原著的开端。

此前曾读过连环画版《射雕英雄传》。

初读金庸小说，就感觉作者是位智慧而沧桑的老者。

虽然，后来知道，最初在报纸上连载《射雕》时，金庸不过三十来岁。

现在第五遍、第六遍重读金庸小说，感觉仍未变。

原因大概是，当初读到的金庸小说，是1980年前后的修订版，也就是大陆流行版，当时作者年近六旬，也的确是老人了。

文字的修润，据说成功地抹去了早期连载版的生涩与粗疏。

1985年之后的30余年，每当捧读起金庸小说，我都清楚地意识到，正与金庸先生同时生活在这个世界上。

——幸福的感觉。

2018年，金庸先生离世，我的感觉是，他并未离开，因为他始终是通过他的小说，活在我心中，而现在小说仍在，他就仍在。

——仍是幸福的感觉

现在，2024年，逢金庸先生百年诞辰，我要对我心里的金庸先生说一句:生日快乐！

这句生日快乐，我还要年年说下去。

因为我年年要把金庸小说重读下去。

因为金庸小说给我的精神营养，年年常新。

眼下，我已将《神雕》新旧版对照重读到第三十七回《三世恩怨》和第三十八回《生死茫茫》，那么，就把这两回的阅读心得——关于语言修改的——总结出来发表，谨以此文，纪念文学巨匠兼语言大师金庸先生百年诞辰！

---

正文

一、删字

原句（流行版）:郭襄……微微一惊，原来竟尔不见了金轮法王的踪影。

改句（新修版）:郭襄……微微一惊，原来竟不见了金轮国师的踪影。

“尔”字多余。

二、删词

原句（流行版）:当日金轮法王和杨过等同入绝情谷，长须鬼樊一翁见过他一面，因此识得。

改句（新修版）:当日金轮法王和杨过等同入绝情谷，长须鬼樊一翁见过他，因此识得。

“一面”，多余。

三、删句

原句（流行版）:郭襄……急于要找杨过，没功夫跟他瞎缠，摇头说道:“你本领再高，我也不能拜恶人为师。”

改句（新修版）:郭襄……急于要找杨过，摇头说道:“你本领再高，我也不能拜恶人为师。”

删去“没功夫跟他瞎缠”。

四、增字

原句（流行版）:那秃头老者见杨过如此神功，在一瞬之间提人换神，自己竟尔不觉，……

改句（新修版）:那秃头老者见杨过如此神功，在一瞬之间提人换神像，自己竟尔不觉，……

换的是“神像”，不是“神”。

五、增词

原句（流行版）:柯镇恶道:“她们听说你火烧南阳粮草，尽歼蒙古军先锋，……”

改句（新修版）:柯镇恶道:“她们听说你火烧南阳粮草火药，尽歼蒙古军先锋，……”

烧的不止粮草，还有“火药”。

六、增句

原句（流行版）:郭襄……见杨过站在崖上，数十朵大红花在他身旁环绕飞舞。

改句（新修版）::郭襄……见杨过站在崖上，朔风呼号中，数十朵大红花在他身旁环绕飞舞。

“朔风呼号”，描写环境，烘托悲剧气氛。

七、改字

原句（流行版）:那日郭襄见金轮法王猛下毒手，打死了长须鬼和大头鬼二人，……

改句（新修版）:那日郭襄见金轮法王陡下毒手，打死了长须鬼和大头鬼二人，……

“猛”，改为“陡”，强调事发突然。

八、改词

原句（流行版）:黄蓉……惊喜之下不暇细想，纵声叫道:“是爹爹驾临么？”

改句（新修版）:黄蓉……惊喜之下不暇细想，纵声叫道:“是爹爹来了么？”

女儿（黄蓉）迎接父亲（黄药师），称“驾临”太客气，“来了”，更亲近。

九、改句

原句（流行版）:郭襄俏脸上一阵红晕，笑问:“大和尚，你叫什么法名啊？”

改句（新修版）:郭襄俏脸上一阵红晕，笑问:“大和尚，请问你的法名？”

“请问”句，贴合郭襄温雅知礼性格。

十、字词句调序

原句（流行版）:郭襄道:“我怕你什么？你要杀我，快动手好啦！”法王大拇指一翘，赞道:“好，将门虎女，不愧乃父。”

改句（新修版）:郭襄道:“我怕你什么？你要杀我，快动手好啦！”国师大拇指一翘，赞道:“好，不愧是将门虎女。”

“不愧是将门虎女”，晓畅多了。