那些被讹传误记的词句

那些被讹传误记的词句

1、嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。

原为：嫁乞随乞，嫁叟随叟，

意思是一个女人即使嫁给乞丐或者是年龄大的人，也要随其生活一辈子。

随着时代的变迁，这一俗语转音成鸡、成狗了。

2、三个臭皮匠，顶个诸葛亮。

这里的皮匠实际上是裨将的谐音，

裨将在古代是指副将，

原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中，人们将裨将说成了皮匠。

3、有眼不识金镶玉。

本作：有眼不识荆山玉。

荆，指古代楚国或楚地；

荆山玉，指卞和在荆山发现的璞玉。

4、不到黄河不死心。

本是：不到乌江不死心。

乌江，今名乌江浦，在安徽省和县东北，是项羽自刎的地方。

后来讹变为：不到黄河不死心，

将乌江换成了黄河，使人无从索解。

5、狗屁不通

有种说法是该成语原是：狗皮不通。

因为狗的表皮没有汗腺，酷夏时，

狗要借助舌头来散发体内的燥热，

狗皮不通就是指狗的身体这个特点。

清代小说中“放狗屁”一词已十分常见，

所以这点说法当趣话来看就好。

6、无奸不商

原是：无尖不商，

出典为旧时买米以升斗作量器，

故有：升斗小民之说。

也就是说古时候开粮行、

卖谷米是用升或斗量的，

商人卖谷米每次都把升和斗堆得尖尖的，尽量让利，以博得回头客，

所以叫无尖不商。