4.被遗忘的结构（下）

主谓双宾结构的第二种表示

某人给某人某物可表示为sb give sb sth,也可表示为sb give sth to sb。同理，某人给某人留下某物即可表示为sb leave sb sth,也可表示为sb leave sth to sb

值得注意的是，某人给某人买某物可表示为sb buy sb sth,但表示为sb buy sth to sb却是错误的，而应使用介词for替换介词to，为sb buy sth for sb。可见，当传递方式不同的时候，主谓双宾结构的第二种写法当中的介词并不是完全相同的

那么，什么时候用to,什么时候用for呢？

答：“他打破了窗子”是主谓宾结构，可改写为“他把窗子打破了”。但“他离开了我们”改成“他把我们离开了”明显存在病句，我们也不知道为什么，反正就是知道不能这么写。至于什么时候用介词to什么时候用介词for，目前也没有确定的定义，也只能通过列出需要使用介词for的动词来解决。当主谓双宾结构的第二种表示的传递方式是如下几个动作时：make 制作、order 点单、buy 购买、sing 唱歌、choose 选择等，那么其中的介词使用for

• 例句1：

我给你点了一杯拿铁

sb order sb sth：I ordered you a cup of latte.

sb order sth for sb：I ordered a cup of latte for you.

• 例句2：

目击证人已经把你的罪行告诉我们了。

分析：“已经”是特殊副词，可放在谓语前方或结构后方。

句式1：sb 特殊副词 tell sb sth.

翻译1：The witness already told us your crime.

句式2：sb 特殊副词 tell sth to sb.

翻译2：The witness already told your crime to us.

补充：already这个单词即可以用在现在完成时，也可用在过去时。

注意： 当直接宾语为代词时，只能写为sb give sth to sb

• 例句

我已经把它给小新了。

这句只能翻译为：I already gave it to XX. 而不能翻译为：I already gave XX it.因为直接宾语为代词it