表达之一百：移时之“今移古”（五）

移时是把事物和表述事物的时代话语“张冠李戴”地串联起来，或把不同时代的事物超时代地串联起来的一种修辞方式。谭永祥《修辞新格》(增订本)：“把现代的事物用于古代，把古代的事物用于现代，有意造成事物的时空错位，这种修辞手法叫'移时’。”移时”手法的运用, 主要有古移今、今移古两种。

“今移古”，即历史事物用现代话语。

（33）唐朝的韩愈写过《伯夷颂》,颂的是一个对自己国家的人民不负责任,开小差逃跑,又反对武王领导的当时的人民解放战争,颇有些“民主个人思想”的伯夷,那是颂错了。我们应当写闻一多颂,写朱自清颂,他们表现了我们民族的英雄气概。(毛泽东《别了,司徒雷登》)【毛泽东《别了,司徒雷登》的内容是批驳当时一些所谓自由主义者或民主个人主义者的错误观点,其中之一是不分是非曲直,正义或非正义,反对一切战争。毛泽东以颂伯夷为例说明,像伯夷这样的骨气是不值得歌颂的,而应该歌颂与人民大众站在同一立场的朱自清和闻一多。文中的“开小差逃跑”,“反对……人民解放战争”等都是一些现代语词,用以评价伯夷似乎有些不伦不类,甚至于给人“荒唐”的感觉。但是仔细分析,又会感到这些用语却又十分贴切生动,不仅切中了伯夷的要害,而且切中了当时一些标榜“民主”“自由”的知识分子的要害,移时手法缩小了历史的差异,把一个复杂、抽象的事理阐述得十分具体、形象、易懂。突出了所要阐述的观点,收到了良好的修辞效果。】

（34）石秀所得到的印象,潘巧云简直不仅是一个很美艳的女人,而且还是一个很善于交际,很洒脱,认真地说起来,又是对于自己很有好感的女人了。(施蛰存《石秀》)【《水浒》中的英雄,除矮脚虎王英外,大都未见有亲近女色的描写,石秀更是一个响当当的“硬派小生”。但在施蛰存写的新感觉派小说《石秀》中,石秀却是一个具有双重人格的人,他躲潘巧云,又在心中暗暗爱恋着潘巧云,这样,也许更符合石秀做为一个有血有肉有热情的“人”而不是古典小说中近于“神”的英雄形象。作者在小说中,多次以现代人的口吻,现代人的观念去表现石秀的双重人格,这是和新感觉派小说特有的写作倾向相关联的。他们写古人,却在古人的生活氛围中投进一束现代的七彩光束,使小说有一种新鲜的气息,令人在古与今的朦胧中产生一种晕眩,这也许正是作者想要追求的效果吧。】

（35）这一次是奉命去征伐吐蕃和党项诸国的,但是我希望不要遇到祖国的兵罢。事情不是有点很为难么,前几天匆匆奉到上峰的札子,说是边疆有寇警,着调花金定统率所部骑兵星夜前往剿伐。(施蛰存《将军底头》)【《将军底头》写的是一个发生在唐朝的爱情故事,由于作者运用了移时的修辞手法,读来并无遥远的陌生感,仿佛这故事就发生在现在。句中“上峰的札子”就是将现代语词用于古代,缩小了历史距离。】

（36）……你看诗中称丈夫为伯,自称为我,明是这位太太自述之词,怎么可以说是“写粗人”呢?也许是诗人代太太立言的,但既然是代,也还是“粗人写”而不可“捣乱”了。(鲁迅《关于“粗人”》)【鲁迅先生于此称《诗经·伯兮》的作者或作者的妻子为“太太”,对于这位千年古人来说是一种超时空的称谓,虽不合理,但却合情,体现出作者幽默、风趣的语言风格,使人读来心境怡然。】

（37）(白)他倒急了!“圣僧啊,还有件小事儿求求你,这件事得麻烦大圣给安排。”(白)求俺老孙何事?“莫见笑,我俗家有个亲侄女,这姑娘聪明伶俐好口才。我本想,在西天给这孩子找点事,可这个地方,满满腾腾没处塞。她心高,一心想到天宫去,可是玉帝,就是不给她安排。再三再四不给办,一想起这事就腻味。我到处托人找门路,愁得我,天天尽打扑克牌。”(山东快书《唐僧行贿》)【为了给侄女找事,后门竟开到了天宫孙悟空处,十足的荒诞。作者有意运用移时手法,将社会不正之风漫画化,给人以不合情理之感,借以达到揭露和批判时弊的目的。】

（38）甲:王平一看马谡太主观啦,别跟他陪绑,拨一半人马在山下另外扎个营,临走时候,马谡腆着脸还说哪:“成功之时,你部,分不得功劳!”意思是我要得了奖金,一个子儿都不给你!马谡这名利思想多严重!乙:够瞧的。甲:幸亏王平依靠领导,汇报及时,画了一张街亭的地图交给军邮站,连夜送给了诸葛亮。(侯宝林等《杂谈〈空城计〉》)【移时是相声创作的主要艺术手法之一。词语与语境的相悖能造成谐趣,诸如“我要得了奖金”、“名利思想”、“依靠领导”、“汇报及时”、“军邮站”等,就是依靠变易语词的时代色彩而获取生动幽默的表达效果的。同时还含蓄地宣泄了人们对日常生活中不正之风的不满,容易引起听者的共鸣。】

（39）老子也不挽留他(孔子),站起来扶着拄杖,一直送他到图书馆的大门外。孔子就要上车了,他才留声机似地说到:“您走了?您不喝点茶去吗……”孔子答应着“是,是”,上了车,拱着两只手极恭敬地靠在横板上……,待到车子离开了大门十几步,老子才回进自己的屋里去。(鲁迅《出关》)【这篇小说,鲁迅先生写了孔子和老子的两次会面,其言行都是现代人的,小说中名物、地点都是现代味十足,或者先生以现代人的思想猜度古人的行为,以求使文章幽默生动,妙趣横生;或者先生令二位古代哲人学者操现代语,是暗藏寓意借古讽今。】

（40）杜甫听了很不高兴,说了声:“我跟形势不上,乘火箭回唐朝去也。”拂袖而去了,剩下李白一个人,独自端详着一杯冒牌五粮液吟道:“旧瓶装新酒,顶顶Ok;神奇化腐朽,最最Yes。”(桑逢康《李白戏作“洋泾浜”》)【作者运用移时手法,借古喻今,嘲讽时弊,笔触相当广泛,伪劣商品,崇洋媚外,文风败坏,追求时尚,均有针砭。】