1110文学生活翻译

韩译中

曾在中国大陆掀起“周莹热”的中国著名电视剧《那年花开月正圆》在韩国上映。

作为制作费用达691亿元的挥毫巨制，《那年花开月正圆》主要讲述有“清朝马云”之称的周莹的一生，该片自1日起每周一至周五晚11时在韩国中华电视台播出。

《那年花开月正圆》主要讲述孤儿周莹逐步成长为清朝秦商女首富的真实一生。周莹也被评价为女版白手起家的中国首富马云，时至今日其确立的企业经营方针仍备受很多中国企业家推崇。 作为清末独一无二的女商人，该剧中周莹的一生将使观众在观看时感到趣味而又深受感动，这也令韩国观众满怀期待。

特别是《那年花开月正圆》自今年8月末在中国内地上映，最近正在重播。该剧在中国市场的收视率超过5.5%（注：东方卫视和江苏卫视合并计算，以CSM52为参考标准），而在中国市场收视率超过2%就算是收视奇迹。继电视剧大热后，该剧原型小说也在短时期间迅速攀升为畅销书。总而言之，在中国应该是掀起了一轮“周莹热”。而作为投资达691亿元的现象级大剧，《那年花开月正圆》将继中国之后在韩国掀起“周莹热”，这也已经引发韩国社会的普遍关注。

同时，有评论称素有中国国民演员之称的孙俪完美演绎了该剧女主角周莹的一生，而实际上为力求完美领会这一角色的定位，据称孙俪在其中倾注了大量心血，包括亲身体验马云的大学讲课等。

中译韩

'꽃피던 그해 달빛'에 쑨리(孙俪)가 분하는 주영역은 여성에 대한 사회의문을 두려워하는 대신 계속해 사회와 투쟁한다.또한 거역할 수 없는 명운의 흐림에 직면하며,자기 주견으로 인생의 방향을 조종한다.

실제로는 주영은 자수성가한 인물이다.태어났을 때 아무 것도 없는 그녀는 원생가정의 속박, 전통 예교(礼教)의 속박, 금전공명의 속박등 통 없었다.대가족인 오가(吴家)에 시집간 후에는, 그녀가 계속해 가진 것을 잃어 한푼도 없는 지경까지 되어버렸다. 그에 덕분에 그녀는 용감함을 알게 되어 모든 것을 두려워하지 않기도 하며 고유한 사고방식을 이어받지 않고 개방적인 마음과 훌륭한 학습능력을 터득하였다.

주영과 비교하면, 여성인 우리는 지금에 더 많은 자본과 지식을 보유하고 있기도 하고 그녀가 처한 청나라 말기인 봉건사화보다 더 많은 자유와 선택을 확보할 수 있기도 한다.