论语•子张篇20-9
2019-04-11 本文已影响22人
老彭有话
20.9[传统为19.7]子夏曰:“百工居肆以成其事,君子学以致其道。”
【译文】子夏说,工匠只有在作坊里才能学到本领,君子只有通过学习才能达到自己的理想境界。
【老彭有话】“居肆以成其事”是说,工匠聚在一起才能互相观摩、取长补短,学会制作的本领。而读书人则是通过“学”,以达到自己的理想境界。
这是子夏在讲,什么样的场所训练什么样的人。“百工居肆”虽然也是学习,但内容不一样,所以只能相互观摩才能学会。因此,“成其事”我认为不是做成某件具体的事,而是学会制作的本领或技艺。它与后面的君子所“学”不是一个层面的。
所以,如果联系前章,子夏似乎还是在讨论“小道”之学与“大道”之学的区别。