唐诗打卡（245）一路轻烟引发的争论

寒食  韩翃

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

【译】春天，长安城处处飘飞着落花；

      寒食节，东风把御园柳枝。

      黄昏时，宫中传出御赐的烛火，

      轻烟散入了，新封的王侯之家。

【背景】寒食：古代在清明节前两天的节日，禁火三天，只吃冷食，所以称寒食。

据《本事诗》记载，唐德宗十分赏识韩翃的这首诗，阅后，特意赐予他“驾部郎中知制诰”的显职。由于当时江淮刺史与韩翃同名，德宗特意亲书此诗，并批道：“与此韩翃”。

【评】

这首诗历来解说不一。一说为白描，一说为讽喻。其分歧就在御赐烛火的“五侯”上。

五侯：后汉桓帝在一天之中封了五个得宠的宦官为侯，世称五侯。

《载酒园诗话又编》：此诗作于天宝中，其时扬氏擅宠，国忠、铦与秦、虢、韩三姨号为五家，豪贵荣盛，莫之能比，故借汉王氏五侯喻之。

《围炉诗话》：唐之亡国，由于宦官握兵，实代宗授之以柄。此诗在德宗建中初，只“五侯”二字见意，唐诗之通于《春秋》者也。

《唐诗别裁》：“五侯”或指王氏五侯，或指宦官灭梁冀之五侯，总之先及贵近家也。

但作为唐德宗大加欣赏的诗作而言，这种指桑骂槐的讽喻看不出来吗？当皇帝是傻子吗？

唐代制度，清明日皇帝宣旨，取榆柳之火以赐近臣，以示恩宠。

应该说，这种写实，刻画了皇室的气派和盛世承平的景象。

但后人却多认为，寒食日天下一律禁火，唯宫中可以燃烛。“日暮汉宫传蜡烛”，是皇帝特许重臣“五侯”也可破例燃烛，并直接自宫中将燃烛向外传送。

窃以为，诗人本意也未必在于讥刺，甚至还可能是用一种羡慕的心情所作。毕竟能得到皇帝赐烛这份殊荣的是不多的。

但韩翃抓住的这缕沿途飘散的“轻烟”形象，本身很典型，因而使后来人意会到比作品更多的东西。

就像我们语文考试中的阅读理解，作者禁不住都要辩解，这些文字我当时可没怎么想，自然而然就写下的。

就是叫作者来答题，也得不了满分啊。

真是奇了怪哉！