羊毛的日本小说翻译练习读书

【练习】银翼的伊卡洛斯 第六章-第8节

2019-04-10  本文已影响1人  指尖的羊毛

距离国会不远,位于平河町内某家中华料理店的包房中,除了箕部和白井以外,还聚集着专案组的乃原和三国以及东京中央银行的纪本。

“也就是说,让中野渡行长在媒体面前接受集中炮火吗”

白井说道,“就算是中野渡行长,在面对如此激烈的舆论批判时,也会改变想法的吧”,说完就向坐在旁边的箕部投出了确认的目光。

但是,箕部说出的并不是赞同的语句,而是质疑的声音。

“那个男人,会在现场同意债权放弃吗”

“他会的”

乃原自信满满。“是他自己说会来的。如果是想要拒绝的话,从一开始就不会答应”

“话说回来,不亏是乃原律师”

白井一本正经地说道。“直接和行长交涉,并设法说服”

就在这个时候——。

伴随着刺耳的声音,纪本手边的酒杯翻倒了。

“真,真的吗,乃原!”

不顾被酒水溅湿的裤子,纪本发出了颤抖的话音。白井目瞪口呆地看向了惊慌失措的纪本,不过他现在根本顾不得自己的形象。

“有什么,不满吗”

乃原的眼神中带有一丝挑衅的颜色并责难道。“如果你从一开始就能摆平一切的话,我也不用多花这些心思”

“难道说……难道说,你把那件事情给说出去了?”

纪本狼狈不堪,但是乃原依然显得非常平静。他并没有立即回答,而是喝了一口杯中的啤酒,之后便若无其事地说道,

“是啊,我说了”

“为什么……”

纪本声嘶力竭地说道。“为什么要说去。我不是说过千万不要那么干吗”

“你们到底在说些什么”

听着只有他们两人之间才明白的对话,白井忍不住出声问道。“能不能和我们说明一下”

“我们在说,箕部议员和旧东京第一银行之间的交易”

没想到居然听到了自己的名字,

“这是怎么回事,乃原律师”

箕部睁大了眼睛。

“也就是议员您和旧东京第一银行之间有过一段蜜月期。就是那件舞桥土地取得资金的事儿”

听着乃原的回答,箕部的脸色渐渐地起了变化。

“为,为什么你会知道那件事”

箕部怒目圆瞪转而看向了纪本责问道,“是你说的吗”。

“怎,怎么可能……”

看见脸色惨白的纪本在那里拼命摇头,

“以前,我接手过一家舞桥公司的破产处理。希望你们不要想歪了,我并没有违反保密协议,我是在职务以外的地方听说了这个传闻。在当地金融界,这件事儿可是一个公开的秘密”

无视箕部的怒火,乃原从容不迫地说道。“不用那么激动,箕部议员。我没有向其他人透露过,也没有这方面的打算”

看着满脸得意的乃原,箕部收起了脸上的表情。“如果您是在担心我向中野渡行长提起了这事儿的话,那就完全无须担心。那是因为,他身为东京中央银行的行长,对于这笔交易也负有责任。也就是所谓的一根绳上的蚂蚱。和政治家一样,对于银行来说,丑闻可会要了他们的性命。与牺牲信誉相比,债权放弃的那笔五百亿日元可是划算的太多。难道说,不是吗”

纪本猛地收紧了下巴,眼睛盯着桌面默不作声。“要说影响的话,顶多就是一直在银行内部隐瞒真相的,旧东京第一银行的那伙人会招惹到中野渡罢了。我看纪本常务,现在就在那里担心这件事情”

乃原的嘴角上露出了一抹坏笑。

“我总算想明白了”

说出这句话的,是三国。“我一直觉得很不可思议,为什么乃原律师能在东京中央银行面前那么表现得那么强势。原来是有这么个特殊原因”

“也就是说,与箕部议员之间的交易,中野渡行长之前并不知情吗”

白井瞪圆了双眼。

“我早就提醒过还是说出来比较好。不过这位纪本君依然坚持要将其一藏到底”

把中野渡叫过来并让他在媒体面前屈服——对于这个计划,在场的所有人原本都是兴致高昂。不过现在,现场的气氛暗流涌动,正朝着一种不可预测的方向发展。但是,乃原并不在乎这些,他的脸上反而还浮现出了一种怡然自得的表情。

“你真是个可怕的人啊,乃原律师”

不久之后,箕部一边平复着自己的情绪一边感叹道。“幸好你不是我们的对手。对吧,白井君”

“既然乃原律师都这么说了,那我就姑且相信了吧。不管事情的经过是怎样,总之,现在我们要做好准备迎接大结局,是这样吗,乃原律师”

虽然语气很平静,但是在箕部的眼瞳深处正闪烁着一种老谋深算的光芒。看他的眼睛就知道,他绝对不会相信乃原。本身,箕部就不相信任何人。对于他来说,是人都会背叛,而自己一路走来也是在不断背叛他人。与曾经是同一阵线的宪民党分道扬镳,并与派阀的议员们一同开创了进政党,这只不过是他背叛的其中一例而已。

“这是当然。如果不相信我,还能相信谁呢”

乃原毫不避讳地说完之后,就对着走入包房的服务员说道,“这里有人把啤酒给打翻了,你快点去拿个毛巾过来”

接过被拿来的毛巾,纪本擦了擦自己的裤子,他的双眼没有任何神采,脸上的血色也变得无影无踪。

向箕部的融资是旧T隐藏的最高机密之一。

无论如何,既然中野渡已经得知了此事,那么事情就变味了。此时此刻,中野渡肯定在思考着应对方案。

纪本相信,自己是可以找个借口脱身的。但他最担心的是,银行内部那些旧T出身者的立场有可能会因此变得更加弱小。还有一点非常重要,那就是这种局面与牧野的遗志相违背。对于纪本来说,放在第一位的并不是东京中央银行的利益,而是旧T行员们的自尊与地位。

“我们要让中野渡在记者们的面前出丑”

乃原的内心充满了自信以及肯定。“相信对于箕部议员与白井大臣来说,这个场面也是最佳的宣传攻势。进政党,万岁”

“有趣”

箕部边冷笑着边喝了口端来的绍兴酒。在一旁看着事态发展的白井以及三国的脸上则露出了兴奋的表情,眼中散发着光芒。

此时,只有纪本一人心神不定,他的思绪早已不在此处。

对了,档案。

在纪本心中浮现出来的是这两个字。是灰谷弄丢的那些档案。虽然不清楚乃原是怎么和行长说明的,不过只要能够扣住那些档案的话,事情就能不了了之。

但是,在收到了档案丢失的报告之后,直到现在灰谷都没有任何联络。

他到底在搞些什么。

在这个有些让人透不过气的包房内,纪本如坐针毡,心烦意乱。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读