雨就要来了

（澳洲）达伦·波克

              陈荣生 译

从前，有两位农民，汉克和乔，他们是邻居。

当时，他们正经受着一场长时间的干旱，严重的旱情让他们的土地干裂，几乎种不了庄稼了。

一天， 乔从他的栅栏往外看，看见汉克正在修一座新水坝。

“你为什么要这样做？都没有水了。”乔说。

“雨就要来了。”汉克答。

乔抬头望着万里无云的天空，耸了耸肩，走开了。

几周后，乔又一次从他的栅栏往外看，看到汉克正在修一个新的灌溉系统。

“这样做有什么意义？还是没有水。”乔喊道。

“雨就要来了，”汉克回答。

“你上次就是这么说的。”乔低声嘟囔着，转身走开了。

几周后，大片乌云开始布满天空，然后雨终于降了下来，大量的雨水解除了干旱，从而有可能改变该地区所有农民的未来。

汉克从他的农舍向外望去，他的新水坝和灌溉系统充满了珍贵的水，确保了他在未来很长一段时间内都能受益于这些雨水。

乔看到下雨了，松了一口气，但他没有做准备，所以他的田地很快又干涸了。

几个月后，乔从他的栅栏往外看，羡慕地看着汉克那绿油油的农田。“他为什么这么幸运？”他自言自语地说。

汉克带着遗憾看着邻居的农田。“他怎么这么蠢？”他自言自语地说。

我们在生活中也是经常要经历挑战的。

经济有困难了，人际关系出问题了，甚至会有被抛弃的感觉。

如果那是你，我想鼓励你，雨就要来了。

干旱不会永远持续下去，但当情况好转时，你准备好了去充分利用吗?

因为，如果你在旱季没有做好准备，那么在雨来了的时候，你就可能会错过机会。

由于经济不景气而没有工作前景时，你是否还在建立你的人际网络，更新你的简历，提高你的专业水平呢？

正式当领导的机会看起来少而遥远之时，你还在影响、引导、指导和拓展你的领导能力吗，即使你没有任何头衔？

或者是等这一刻过去之后你会想为什么别人比你幸运得多？

雨就要来了。

请做好准备吧！

（译自作者个人网站）