【2月友邻学习笔记06】论语中英双解S2

2019-03-02

孟武伯问孝。子曰：“父母唯其疾之忧。”

Mang Wu asked what filial piety was. The Master said, "Parents are anxious lest their children should be sick."

▍词/文化

parent的词根强调“生物学上”意义，而中文的“父母”更强调人与人之间的关系，比如“父”代表“拿斧子的人”，表示“有权利，被尊重的人”，而“母”

anxious: adj. 担心的，词根为angere意思是to choke（被窒息，如鲠在喉）

lest: conj. 以防；以免

▍感想

朱熹说我们只需要担心不可控的，我倒是觉得不可控的因素我们担心也没用。