简书电影院今日看点语言·翻译

O’ Captain, my Captain | 死亡诗社

2017-02-12  本文已影响124人  潘慧敏

劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时。

花开堪折直须折,莫待无花空折枝。

——杜秋娘·金缕衣

这是一部比预期要沉重的影片,新学期开场的欢愉和热闹,新老师带来的欣喜和刺激看了让人不由的就放松了警惕,未料走着走着路就尽了,人就散了。

死亡诗社这部影片中除了Keating之外,其余几个配角的描写也非常鲜活,几个学生的表演也都非常自然,一起玩耍时的癫狂,追女生时的萌动,对父亲专制时的无助以及无声反抗时的倔强都丝丝入扣。

O’ Captain, my Captain

这部影片的台词应该算是比较多的,大量优美的诗句,对欣赏英文诗句也是一种赏心悦目的享受。

追求升学率,严格体制教育看来并不仅仅是中国的专利,影片中的威尔顿学校以严苛的教学体制获得“地狱”之称。开学典礼上的苏格兰风琴肃穆却自带一种特有的悲凉效果,新老师Keating出场之前的化学和拉丁文课,简单粗暴的授课模式一下让我回到了高中时代,一样一样的。

再对比Keating出场,欢快而热情的口哨,调皮的如学生一般的表情,甚至第一堂课都不是在教室内,而是在校史楼里,让学生窃笑不已的To the virgins, to make much of time,盯着那些黑白旧照,神叨叨对说“if you listen real close... you can hear them whisper their legacy to you. Carpe diem. Seize the day, boys”。他的性格和教学方式处处透露出与传统体制的冲突。

告诉这些男孩“ you must strive to find your own voice. Because the longer you wait to begin, the less likely you are to find it at all. ” 如果硬要说Keating有什么缺点的话就是他单以己之一腔热血,充满情怀的理想主义去挑战传统教育。但没有考虑到现实情况或至少低估了现实,他点燃学生骨子里的浪漫与热情,却无法帮他们持续的保有这份热情,在与传统体制简短交锋中就败走他乡,将这些孩子又丢回传统。

在向他的学生们自我介绍时说大家可以更大胆一点称呼他为“O Captain my Captain”。这首当年沃尔特·惠特曼于1865年写给林肯总统的挽歌,就已经像一个魔障一样奠定了这部电影的基石。成为电影中Keating,甚至多年后罗宾·威廉姆斯的挽歌。

O’ Captain, my Captain

Keating在影片中像个灵魂导师般的存在,激发他们对诗歌对语言的热爱。像Todd,一直活在优秀哥哥阴影下,不敢当众说话总像个影子般存在的人,在Keating的刺激下,居然也能在被迫面对自己内心恐惧,半呢喃半惶恐地即兴出口成章:

Truth is like a blanket that always leaves you feet cold. You push it, stretch it, it’ll never be enough. You kick at it, beat it, it’ll never cover any of us. From the moment we enter crying to the moment we leave dying, it’ll just cover your face as you wail and cry and scream。

这个年纪本来就是一个爱做梦的年纪,给他们一个合适的引导,为梦插上一对翅膀,也许真的就能再出几个如Robert HerrickWaltWhitman一样的诗人呢?

鲁迅曾形容自己的文字是投枪匕首,有时候小说比真实世界更真实,因为它没有了那么多的伪装,冲突也就更明显,尖刻。未知生,焉知死,中国人普遍不是很愿意提及死亡这个话题,小朋友们无意间说起时老人们总马上跟一句“童言无忌,童言无忌”,但生死轮回,从来没人能够逃离。

马拉松-爱国者日爆炸案的纪录片是讲的经历过死亡体验的人绝境重生,人与人之间如何相互成为对方精神支柱,让人赞叹生命顽强的影片,讲述的是活着的美好,只要你活着,面对既定现实,总能找到那个让你闪光的点。

梅尔·吉布森擅长拍摄战争中的英雄,爱国者,勇敢的心血战钢锯岭讲述的都是战火中轰轰烈烈的硝烟,血肉之躯的悲壮。

而这一部则截然不同,讲述的却是社会身边平常人,各种让人揪着的心疼。势力的社会,病态的教育,扭曲的家庭以及逝去和背叛的友情,传统现实与理想浪漫之间无声的战争。

导演彼得·威尔 非常擅长以小见大的拍摄方式,他关注的对象大多是我们身边的普通人,家人或朋友。对人物内心情绪表达和宣泄有着独特的见解,通过挣扎而矛盾的人物描写,普通人对日常生活中生与死的挣扎和痛苦,带来与战争中死亡不一样的震撼。

O’ Captain, my Captain

Keating的到来,点燃学生们天性中向往浪漫和刺激的心,只是“匆匆,太匆匆,无奈朝来寒雨晚来风”。当曾经那个在公共场合从来不敢开口大声说话的Todd喊出那句”O Captain, my Captain”时,将剧情推到高潮,好东西你不必刻意去记,它自然会留下痕迹,Seize the day

Gather ye rosebuds while ye may, old time is still a-flying, and this same flower that smiles today, tomorrow will by dying

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读