硬读《随园诗话》（568）

补遗卷九（六） 【原书补遗卷九·—八】

京江左兰城尝云：“凡作诗文者，宁可如野马，不可如疲驴。凡为士大夫者，宁可在官场有山林气，不可在山林有官场气。”有味哉其言！

京江，指长江流经江苏镇江市北的一段，因镇江古名京口而得名。代指镇江。出自唐杜牧《杜秋娘诗》：“京江水清滑，生女白如脂。”

左墉，字兰城，丹徒人。骆绮兰之表弟。着有《云根山馆诗集》《续集》，未见传本。兰城与其表姊同为袁枚与王文治之诗弟子。赵翼《瓯北集》卷四十五有《题左兰成诗卷》，姚鼐《惜抱轩文后集》卷二有《左兰城诗题辞》。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

俗话说：树活一层皮，人活一口气。所谓“一口气”，一方面指的是能够呼吸，能够吸取空气里的氧气，维持人体生理机能。另一个方面则指的是人的精神，是人内在的志气、生气。而在诗文之中，气则是文章之气脉，是自始至终贯穿于诗文之中的主题思想与灵动之气、勃勃生机的完美结合。“凡作诗文者，宁可如野马，不可如疲驴。”其意亦在诗文必须要有生机，有气势。宁可横冲直撞偏离方向，也不能四平八稳死气沉沉。气势足，有心劲，偏离方向还有救。气势弱，无心劲，中规中距却难扶。