歌词英译001. 无心剑英译李健《贝尔加湖畔》

贝加尔湖畔

By the Lake Baikal

李健

By Li Jian

在我的怀里 在你的眼里

那里春风沉醉 那里绿草如茵

月光把爱恋 洒满了湖面

两个人的篝火 照亮整个夜晚

in my arms, in your eyes

spring breeze is intoxicated

and green grass looks like a carpet

the moonlight sprinkles love all over the lake

the bonfire of two persons kindles the whole night

多少年以后 如云般游走

那变换的脚步 让我们难牵手

这一生一世 有多少你我

被吞没在月光如水的夜里

many years later, walking like the clouds

the chaning footsteps make us hard to hold hands

all through this life, how much of you and me

is drowned in the night with watery moonlight

多想某一天 往日又重现

我们流连忘返 在贝加尔湖畔

多少年以后 往事随云走

那纷飞的冰雪容不下那温柔

how I wish that the past would reappear one day

we linger with no thought of leaving by the Lake Baikal

many years later, the bygones are gone with clouds

the flying ice and snow can't hold the tenderness

这一生一世 这时间太少

不够证明融化冰雪的深情

就在某一天 你忽然出现

你清澈又神秘 在贝加尔湖畔

你清澈又神秘 像贝加尔湖畔

all through this life, time is too little

to prove the snow-thawing deep love

just on a certain day, you suddenly appear

you're limpid and mystical by the Lake Baikal

you're limpid and mystical like the Lake Baikal

译于2016年7月28日。

李健，1974年9月23日出生于黑龙江省哈尔滨市，中国流行男歌手。毕业于清华大学电子工程系。 1999年，参与录制合辑《第一直觉》。2001年4月，正式与清华校友卢庚戌成立“水木年华”演唱组。9月，以组合名义发行第一张专辑《一生有你》。2002年5月，在发行第二张专辑《青春正传》后李健主动退出水木年华。2003年9月，单飞后发行首张个人国语专辑《似水流年》。2005年，发行了第二张个人专辑《为你而来》。 2008年，在北京星光现场举行“李健·完美坚持”演唱会。2010年，李健举办广州浅唱会，成为少数几位在广州成功举办个人演唱会的原创歌手之一。2011年2月2日，首次登上中央电视台春节联欢晚会的舞台，与方大同和萧敬腾同台献唱。4月11日，李健获得第11届音乐风云榜年度颁奖典礼内地最佳男歌手、最佳制作人奖。2013年2月9日，再次登上中央电视台春节联欢晚会的李健与孙俪合唱的歌曲《风吹麦浪》。9月，发行古典编曲精选专辑《李健拾光》。2014年6月，获得2014 HITO流行音乐奖内地歌手奖。10月，与庾澄庆、李宇春、蔡依林共同担任CCTV3播出真人秀节目《中国正在听》的明星评审。12月，李健举行2014年红牛不插电贵阳专场演唱会。