飞鸟集 324
2016-06-20 本文已影响0人
我是呜呜
Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult.
请将我
从愿望未满的过往释放
它们从身后将我缠绕
让死亡也难以做到
----
翻译手记：
细细体会，非常非常形象的描述对过去纠结的诗句
----
郑振铎经典版
我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。
----
冯唐版本：
放了我吧
我没实现的昨天
从背后纠缠
让死都变得困难
