2020-02-18-Le virus de la tomate

Après les soupçons, la confirmation. Le ministère de l’Agriculture a confirmé lundi soir la contamination de tomates en serre dans le Finistère par le virus ToBRFV, sans danger pour les humains mais extrêmement virulent et faisant peser un risque économique pour la filière.

周一晚上，法国农业部在一片质疑之后发出一项关于番茄病毒感染的通知，称在法国菲尼斯泰尔省温室里种植的番茄感染了一种叫TOBRFV的病毒，这种病毒虽然无害于人类，但是对于这一领域的经济来说却是一个非常大的风险。

« On a reçu les résultats de l’Anses (Agence de sécurité sanitaire) sur les échantillons prélevés dans les serres qui étaient en suspicion dans le Finistère et les résultats sont positifs, elles sont donc bien contaminées par le virus », a-t-on indiqué au ministère.« L’exploitation concernée a été confinée dans l’attente de la destruction des végétaux et de la désinfection du site dans les plus brefs délais ».

“我们收到了样品的报告结果”，这是一份来自健康安全局的报告，他们对一批在菲尼斯泰尔省种植的番茄样版进行测试，结果呈现阳性，很明显这些番茄都受到了病毒感染。农业局指出，这片被发现的区域已进行隔离，也将会消灭这一带的全部蔬菜，同时并对这区域进行消毒处理。