第776篇｜奇幻森林（节选）译文（8）

CHAPTER EIGHT Tiger!Tiger!

译文整理/曦君

“我现在有很多敌人了。”毛克利心想，“我必须走得很远。”

他跑啊跑，直到他来到一个靠近许多岩石和峡谷的村庄。他到处都能看到母牛和水牛。有些男孩在照顾他们。当他们看到毛克利时，他们就逃跑了。

“这里的人都害怕丛林里的人。”毛克利想。

毛克利就坐在村子的大门附近。当他看到一个男人时，他张开嘴，表示他想要一些食物。那人吓了一跳，跑向村里大喊大叫。他带着大约一百个人回来了。每个人都看着毛克利。

“看，他的胳膊和腿上有狼的咬痕！”有一个人说。“他是个狼孩——他来自丛林！”

“这些人不明白，”毛格利想。“我没有咬痕。

（我没有咬痕）——我有游戏的痕迹。小狼在玩耍时总是轻咬！”

“他是个漂亮的男孩，”一个女人说。“但他很瘦。他必须吃东西，可怜的孩子。”另一个女人梅苏亚说。“他可以和我一起回家。”

梅苏亚带着毛格利到她家，给了他一些面包和牛奶。她对他很好。

“这是我第一次进房子，我不喜欢它，”毛格利想。“但我现在是一个人类了，我必须做人类所做的事。我懂丛林里的语言，现在我必须学习人类的语言。”

那天，毛克利从梅苏亚那里学到了很多单词。但到了晚上，他可不想睡在房子里了。他爬出一个小窗户，在村庄附近的一棵大树下睡觉。他遇到了弟弟格雷，一只小狼崽。

“你好，我的兄弟”格雷弟弟说。“我有消息要告诉你。谢力可汗现在在山上，但他想回来后杀了你！”

毛克利说：“谢力可汗回来的时候，请到那棵大树前告诉我。”

“是的，好兄弟，”格雷弟弟说。“别忘了你的狼一家。”

“我不能忘记我所爱的家庭！”毛克利微笑着说。毛克利在这个村子里住了三个月。他学会了穿衣服、花钱和工作。他每天都在照顾母牛和水牛。

一天，毛格利在那棵大树上看到了格雷。

“谢力可汗又回来了！”格雷弟弟说。“他今晚想在村门外见你。但现在他已经躲在这个大峡谷里了。”

“谢谢你，格雷兄弟！”毛克利说。他想了一会儿。然后他看着格雷兄弟说：“大峡谷！我可以把水牛带到山顶，追着谢力可汗跑下峡谷。奶牛可以待在峡谷的底部。这样他就被困在水牛和牛之间，他跑不掉！”

“你说得对！”格雷兴奋地说。“你能帮我吗？”毛克利问道。

“阿克拉和我都可以帮你。”格雷兄弟说，阿克拉从树上走了出来。

“阿克拉！”毛格利高兴地哭喊着。“你是一个真正的朋友！”

“把牛带到峡谷的底部，格雷。”毛克利说。“阿克拉和我要把水牛带到山顶去。”

当毛克利准备好了，他喊道，“谢力可汗！是我，毛克利！你准备好了吗？”毛克利骑上了罗摩，一头水牛，他们都开始沿着峡谷奔跑。谢力可汗正在睡觉，他听到这声音后慢慢醒来。水牛们正跑向他。他开始沿着峡谷跑下去，但他吃得太饱了。在峡谷的底部，母牛们挡住了他的路。他倒在水牛的脚下，他们从他身上碾过。

毛克利从罗摩的背上跳下来，跑向老虎，喊道：“谢力可汗死了！他死了！”！他拿起刀，开始剥掉谢力可汗的皮。这是一项辛苦的工作。村里的猎人布尔迪奥看到谢力可汗的虎皮，就想，“我想要那块虎皮。”他去和毛克利说话。

“去照顾你的奶牛吧，”他说。“虎皮是我的。我是村里的猎人。我可以把它卖个好价钱。”“不，”毛克利叫道，“别碰这张虎皮！”

“听着，孩子……”布尔迪奥说。突然，阿克拉跳到他身上。他躺在地上，一只大灰狼趴在他身上。

“现在回到村子里去吧，布尔迪奥！”毛克利说。布尔迪奥很害怕，然后就走了。

那天晚上，毛克利回到村庄，看到了门口的人们。

“走吧，狼孩，丛林里的野孩子！”他们喊。“我们不允许你在村子生活！”他们开始向他扔石头。

毛克利不明白。“谢力可汗杀死了他们的牛，抢走了他们的孩子，”他想。“但是村里的人都在生我的气。他们就像一群坏的小狼。”他看着夜空中的星星说，“我不想再睡在房子里了。”他转向阿克拉说，“让我们拿着谢力可汗的虎皮走吧！”

毛克利和那两只狼去了狼妈妈的洞穴。“村里的人不需要我，妈妈，”毛克利说。“这是我的家！我想待在这里。这是谢力可汗的虎皮！”狼妈妈很高兴。

巴西拉来到山洞里说：“我们很高兴见到你，小兄弟。”毛克利拿起谢力可汗的虎皮，放在了议会岩石上。阿克拉坐在上面说：“仔细看看吧，狼们，谢力可汗死了。”

“现在我不属于狼群或人类了。”毛克利说。“但我可以在丛林里打猎。”

“我们可以和你一起打猎！”格雷兄弟和其他幼崽说。毛克利回到了丛林，和他的兄弟们一起生活和打猎。

2023-02-12