原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（044/200）
2020-11-29 本文已影响0人
六铺炕日出
Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА
Ты возмутил мой век спокойный,
Невинной девы ясны дни!
Добился ты любви Наины,
И презираешь — вот мужчины!
Изменой дышат все они!
Увы, сама себя вини;
Он обольстил меня, несчастный!
Я отдалась любови страстной...
Изменник, изверг! о позор!
Но трепещи, девичий вор!»
清白女子清白过，
宁静岁月你打破！
纳依娜，爱上你，
你却后悔反嫌弃——
男人都是这样子！
他们无情又无义。
哎呀！只能怪自己！
苦命人，遭诱惑，
我便献出爱如火......
欺骗女人胜恶魔！
薄情没有好结果！
无耻男人灾祸多！’
