读《庄子》// 人间世（十三）
2019-08-06 本文已影响10人
原麈
庄子·人间世（雅译）
续
“你不知螳螂吗？
奋力举臂阻挡车轮，
不知自己不能胜任，
是自视甚高的缘故。
务必小心、谨慎啊！
你若不断自夸长处触犯他，
就很是危险了。
“你不知养虎的人吗？
不敢把活物给它吃，
怕捕捉活物激发残杀的天性；
不敢把完整的食物给它吃，
怕它撕咬时激起残杀的天性。
知道它饥饱的时刻，
顺遂它喜怒的天性。
虎与人虽不同类，
却驯服于喂养它的人，
是因人能顺遂它的天性。
至于它起杀心伤人，
是因人触犯了它的天性。
喜欢马的人，
用精致的竹筐盛装马粪，
用珍贵的大蛤壳盛马尿。
恰有蚊虻叮咬在马身上，
爱马的人如若突然拍打蚊虻，
马则会冲缺衔勒，
使马头马胸损毁严重。
本意爱马结果却适得其反，
这难道可以不谨慎吗？”
庄子·人间世（原文）
汝不知夫螳蜋乎？怒其臂以当车辙①，不知其不胜任也，是其才之美者也②。戒之，慎之！积伐而美者以犯之，几矣③。汝不知夫养虎者乎？不敢以生物与之，为其杀之之怒也④；不敢以全物与之，为其决之之怒也⑤；时其飢饱，达其怒心⑥。虎之与人异类而媚养己者，顺也⑦；故其杀者，逆也。夫爱马者，以筐盛矢，以蜄盛溺⑧。适有蚉仆缘⑨，而拊之不时⑩，则缺衔毁首碎胸⑪。意有所至而爱有所亡⑫，可不慎邪！”
【注释】
①当：同“挡”。
②其才之美：意谓自美其才。
③积：积累，藴积。伐：夸赞。而：同“尔”。几：危险。
④生物：活物。
⑤全物：完整之动物。决：分开。
⑥时：伺候。达：顺达。
⑦顺：意谓顺其性情。
⑧矢：同“屎”。蜄（shèn）：大蛤。
⑨仆：附着。
⑩拊：拍打。
⑪缺衔：冲缺衔勒。毁首碎胸：意指马体损毁严重。
⑫意：意指爱马之情意。亡：失去。
