翻译文本：《玩具屋》九讲
作者王文兴：

以往我的慢读，尚未字字求解，后来我深信好的小说，定然字字有道理，我不应说定当字字好，但一定字字有其各自的功能，不言它的效果好不好。

---

S01-如何描述玩具屋

S01-01 When dear old Mrs.Hay went back to town after staying with the Burnells she sent the children a doll’s house.【P2】

---

【原译】：
亲爱的老黑伊夫人在伯内尔家小住之后，回到城里，就给孩子们送来了一座玩具屋。

【吾译】：
1-离开Burnells一家后，亲爱的老妇人Hay在回小镇的同时将孩子送到了doll的房间。【201503版】

---

对比纠正

翻译一对照，发现自己的翻译阅读能力这个差啊，好在可以提高。【上面自己的翻译是在今年3月份第一次的翻译练习】

原因

整段（共7句）自己读了一遍，没有读懂，就直接上来翻译，未曾联系上下文；

句子分割没有问题，实际翻译水平有待提高，换句话说提升空间很大；（词义的上下文理解）

未查生词，直接理解翻译。

对比

1-汉语中主语的位置，放在最前，后面接续；

2-翻译时

语句的顺序

，when…,after….

3-对when。。。，。。。时间状语从句的翻译，高水平的翻译不露【当。。。时候】，此文中通过汉语中的隐含层次来体现。【回到城里，就。。。】

4-词语的真正含义。【sent】送..。东西。而我的理解：【sent。。。to】

---

第二次翻译

亲爱的老妇人Hay在burnell一家住了几日，回到小镇就给孩子送来一座玩具屋。【20150508版】

对比

【短语】dear old Mrs.Hay；老黑伊夫人—-老妇人Hay，好翻译，用好中文翻译出来，顺序不是直接按照英文的，而是按照中文。另外注意Mrs与Miss的区别。

【单词】town，城——小镇。上下文理解区别。

【单词】the children，孩子们——孩子。体现人数的差别。孩子不知道是一个还是多个，而孩子们肯定是多个，翻译时需要注意。

【单词】doll 查了单词，知道是玩具屋，没有翻第一次翻译之前的错误。

【after】 之后的含义没有译出。

---

原著一问

为什么黑伊夫人要送玩具给伯内尔家？Burnells为何是复数？

答：黑伊夫人因为在伯内尔家住过几天，为表谢意，所以送玩具屋当礼物给孩子。Burnells复数即表一家。

【自己延伸想象】可能黑伊夫人和伯尔内家的孩子们相处的非常好，经常和他们玩。

记录者按：整段小说的每一句，王文兴都几乎问“为什么”来让阅读者思考。

5/8/2015 5:26:54 PM

​

​

​

​

​