精算在汉语里是一个经济学术语，意思是运用现代数理知识来评估未来的经济活动中可能存在的风险。不过精算在日语里的含义却和中文大有不同。在日本，这个词常见于车站里一种和自动售票机非常像的叫做自动精算机（自動精算機）的机器。本文就带大家了解一下这种特殊的机器到底是做什么用的。

文 | 瓦叔

日本车站里的精算机

仔细观察部分日本车站平面示意图，可以发现在付费区内除了常见的洗手间、电梯、楼梯等标注信息之外。往往还会有一个或者多个用“精”字标注的标记。比如下图中的JR九州小仓站平面示意图，可看到两个用红框圈出来的“精”字标注。

上面标注出来的就是下图中这种日本特有的精算机，它的英文名是Fare Adjustment，中文名是补票机。因此在日本，这种精算机就是能帮助乘客在过站的情况下进行自动补票的机器。

日本的精算机外形基本类似，下图是东京地铁内使用的自动补票机。该机器支持中文、英文、韩文、法文与泰文等多种文字。

如何使用自动补票机

日本的自动补票机（自動精算機）基本类似，界面以及主要操作功能区域与下图相类似。使用时，首先将需要补差价的车票（多张车票，按乘车先后顺序）插入机器之中，然后等机器自动识别以后会在屏幕上显示需补差价，然后投入相应钱币之后，即会打印出一张新的车票。

使用精算机补票，可以选择只补到当前车站，也可以选择延长旅行，补票到其他车站。下图的例子中，从大阪天满宫站到当前车站鹤桥站下车只需要补差价40日元即可。

继续上图的例子，使用自动补票机也可以选择从当前车站鹤桥站继续延长150日元的区间，然后加上从大阪天满宫站到本站所需补差价的40日元，则一共需要支付190日元完成本次补票操作。

最后机器会打印出一张新的车票，该车票会特别在票面上注明“精算”字样（下右图）以示与正常车票区分（下图左）。

参考文献 & 图片出处：

1,https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E5%8B%95%E7%B2%BE%E7%AE%97%E6%A9%9F

2,https://www.meitetsu.co.jp/train/guidance/machine/index3.html

3,https://blogs.yahoo.co.jp/yoshi223_kosei/26630624.html

4,https://blog.goo.ne.jp/basukoredaisuki/c/e2218337ab3c123ab4a57efaf7cc6139

欢迎加QQ群221957592参与讨论。如有纰漏，欢迎指出。

原文首发于：日本地铁

感谢阅读本文，请问你知道下图右上角的「山」和「区」是什么意思吗？